Traducción de la letra de la canción Bakske Vol Met Stro - Urbanus

Bakske Vol Met Stro (original)

Heel lang geleden voor de allereerste keer
Dat had ge moeten zien, 't was verschrikkelijk slecht weer
Lag hij daar te bibberen in een kouwe koeiestal
In een kribbeke met nen os en nen ezel, dat was al
Maar boven in de lucht kon je een sterreke zien staan
Dat alsmaar zat te fonkelen, d’er hing een wegwijzertje aan
En 't heeft ni lang geduurd of dat was daar volle bak
Het krioelde van de herders met nen dikke wolle frak
Jezeke is geboren, aleluja halloo
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
Toen kwamen de drie koningen, ne zwarte en ne witte
Ze vroegen of ze ook mochten komen babysitten
Ze schonken een rol balatum en ne grote pot vernis
Een salami met look en een aquarium met ne vis
De zwarte gaf aan Jozef een paar vijzen en een boor
En aan Jezeke een sjalleke en een broekske in ivoor
Maria kreeg ne zak cement met ne grote roze strik
En een potlood en een gommeke om te gommen krege kik
Jezeke is geboren, aleluja halloo
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
Den heilige geest die hing daar te schijnen aan 't plafond
In zijne blauwe training en zijne purpere plastron
Op dat moment zei Jozef 'kijk dat is hier mijne kleine
Bezie maar zijne neus, 't is helemaal de mijne'
Den heilige geest moest lachen 'hahahahaha, ocharme sukkelaar
Die kleine die is van mij want ik was den ooievaar'
Jozef gaf de geest een goei mot op zijn gezicht
Toen zaten ze meteen zonder klank en zonder licht
Jezeke is geboren, aleluja halloo
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
Ze bleven daar maar zwaaien met hun vuisten in het rond
Den os en den ezel lagen knock-out op de grond
Toen kwam God de Vader en hij sprak 'dit is mijn zoon'
Nu stonden ze te gapen, nu zaten ze daar schoon
Jozef kon niet volgen en diene is beginnen zuipen
En Maria van afronten die wist ook niet meer waar kruipen
Dat werd me daar een kermis, dat werd me daar een klucht
Toen viel er nog ne nest met engelen uit de lucht, aah
Jezeke is geboren, aleluja halloo
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
Jezus nam z’n fles met pap en havervlokken
En heeft nog rap een verse pisdoek aangetrokken
Hij zei 'vrede op aarde aan iedereen die dat wil'
Toen werd weer alles kalm en alles werd weer stil
Hij had er daar genoeg van en hij ging er maar vandoor
En trok zijn aureooltje scheef over z’n oor
Hij is gelijk ne grote in zijn sportwagen gekropen
'Al wie dat mij volgen wil zal wreed hard moeten lopen'
Jezeke is geboren, aleluja alloo
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro
Jezeke is geboren, aleluja alloo
Jezeke is geboren in een bakske vol met stro

(traducción)

Hace mucho tiempo por primera vez
Deberías haberlo visto, el clima era terriblemente malo.
Yacía allí temblando en un establo frío
En un pesebre con nen bueyes y un burro, eso era todo
Pero arriba en el cielo se podía ver una estrella
Eso siempre estaba brillante, había una señal en él.
Y no pasó mucho tiempo antes de que la casa estuviera llena allí.
Estaba repleto de pastores con una frak lanosa gruesa
Jezeke ha nacido, aleluya hola
Jezeke nació en un recipiente lleno de paja
Luego vinieron los tres reyes, uno negro y otro blanco
Preguntaron si también podían cuidar niños
Donaron un rollo de balatum y un bote grande de barniz
Un salami con ajo y un acuario con pescado
El negro le dio a Joseph unos tornillos y un taladro
Y a Jezeke una chaleca y un calzón de marfil
María recibió una bolsa de cemento con un gran lazo rosa.
Y un lápiz y un borrador para borrar tengo kik
Jezeke ha nacido, aleluya hola
Jezeke nació en un recipiente lleno de paja
El espíritu santo que colgaba allí del techo.
En su entrenamiento azul y su plastrón morado
En ese momento Jozef dijo 'mira, este es mi pequeño aquí
Solo mira su nariz, es toda mia
El espíritu santo tuvo que reír' jajajajaja, pobre perdedor
Esa chiquita es mía porque yo era la cigüeña'
José le dio al espíritu una buena polilla en la cara.
Entonces quedaron inmediatamente sin sonido y sin luz.
Jezeke ha nacido, aleluya hola
Jezeke nació en un recipiente lleno de paja
Simplemente se quedaron allí agitando los puños
El buey y el burro yacían noqueados en el suelo
Luego vino Dios Padre y dijo 'este es mi hijo'
Ahora estaban bostezando, ahora estaban sentados allí limpios
Jozef no podía seguir y empezó a beber
Y María van afronten que también ya no sabía por dónde gatear
Eso se convirtió en una feria allí, eso se convirtió en una farsa allí.
Entonces otro nido de ángeles cayó del cielo, aah
Jezeke ha nacido, aleluya hola
Jezeke nació en un recipiente lleno de paja
Jesús tomó su botella de gachas y avena
Y se ha puesto rápidamente un paño limpio para orinar
Dijo 'paz en la tierra para todos los que la quieran'
Entonces todo volvió a estar en calma y todo volvió a estar en silencio
Ya había tenido suficiente de eso y simplemente se fue.
Y tomó su halo sobre su oído
Se arrastró a la derecha en su coche deportivo
"Cualquiera que quiera seguirme tendrá que correr cruelmente rápido"
Nace Jezeke, aleluya alloo
Jezeke nació en un recipiente lleno de paja
Nace Jezeke, aleluya alloo
Jezeke nació en un recipiente lleno de paja