Traducción de la letra de la canción Vaarwel Theo - Urbanus

Vaarwel Theo (original)

Ik kwam onlangs gewandeld langs het brugje van de sloot
En ik vond er m’n vriend Theo met een boom aan z’n poot
Ik zei Theoke in godsnaam, wat ben jij van plan'
Hij zei k Ga mij hier verdrinken en trek het je niet aan'
Maar Theo met zo’n boomstam ga je toch nooit onder
Dan gaat het nog veel vlugger als j' er inspringt zonder
Gebruik dan toch een koelkast of een wasmachien
Dan ben je zo verzopen zonder af te zien
En Theoke die knikte het is juist wat je vertelt'
En we trokken toen tesamen naar de vuilnisbelt
Maar wat we daar toen vonden maakte Theoke niet blij
Een opgeblazen binnenband en een lege batterij
We prevelden tesamen onze akte van geloof
En inderdaad, we vonden er een Leuvense stoof
Dat gietijzeren mormel vanachter op de rug
Strompelden we kreunend weerom naar de brug
Theo bond het touwtje heel strakjes rond z’n nek
Hij zei geef me maar een duwtje als ik teken geef vertrek'
Het startsein werd gegeven, ik gaf Theo een stoot
En hij dook met stoof en al in een rode gummiboot
Die toevallig kwam gevaren onder het brugje uit
Met een pasgetrouwde bruidegom en een parelwitte bruid
Het meisje was op slag verlamd, de jongeman werd blind
Van radeloze woede om z’n bruidje teerbemind
De bruidegom heeft Theoke toen naar de keel gegrepen
En heeft ze tien minuten waterdicht geknepen
Maar Theoke die lachte het kan mij niet verschillen
Hoe harder dat je nijpt, hoe liever dat k zou willen'
De bruidegom verbleekte en Theoke werd rood
Het gummibootje kantelde en ze gingen allen dood
En ik was toen heel tevreden, gelukkig en voldaan
Dat ik Theoke, m’n beste vriend, in de nood had bijgestaan

(traducción)

Hace poco vine a dar un paseo por el puente de la acequia
Y encontré a mi amigo Theo con un árbol en la pierna
Dije Theoke, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?
Dijo k Ve a ahogarme aquí y no me importa'
Pero Theo, nunca bajas con un tronco de árbol como ese.
Entonces va aún más rápido si saltas sin él.
Luego use un refrigerador o una lavadora
Entonces estás tan ahogado sin sufrir
Y Theoke, que asintió, es justo lo que dijiste.
Y luego fuimos juntos al basurero
Pero lo que encontramos allí entonces no hizo feliz a Theoke.
Una cámara de aire inflada y una batería vacía
Juntos murmuramos nuestro acto de fe
Y, efectivamente, encontramos un guiso de Lovaina
Ese perro callejero de hierro fundido por detrás en la espalda
Gimiendo tropezamos de regreso al puente
Theo ató la cuerda muy fuerte alrededor de su cuello.
Dijo que solo dame un empujón cuando te dé la señal para irme'
Se dio el visto bueno, le di un puñetazo a Theo
Y se zambulló, estofado y todo en un bote gomoso rojo
Pasó a salir de debajo del puente.
Con un novio recién casado y una novia blanca nacarada
La niña quedó instantáneamente paralizada, el joven quedó ciego.
De ira angustiada por su amada novia
Luego, el novio agarró a Theoke por el cuello.
Y los apretó herméticamente durante diez minutos
Pero Theoke, que se rió, no puedo diferir.
Cuanto más fuerte aprietas, más te gustaría eso'
El novio palideció y Theoke se sonrojó.
El bote se volcó y todos murieron.
Y entonces quedé muy satisfecho, feliz y satisfecho.
Que había ayudado a Theoke, mi mejor amigo, en necesidad