
Fecha de emisión: 31.12.1987
Etiqueta de registro: HI-TECH, Serengeti Sirocco
Idioma de la canción: inglés
Aaj Koi Baat Ho Gayi(original) |
aaj ko’ii baat ho gayii |
vo na aaye raat ho gayii |
Something must have happened today |
my beloved did not come and it is night now. |
jab vo mere saath ho gaye |
dunyaa mere saath ho gayii |
When she came along with me |
the entire world came along. |
jab vo milne aaye raat ko |
merii chaand-raat ho gayii |
When she came to meet me in the night |
the night became the night of new moon (the implication being the first night |
of the festival of Eid). |
mujh se barham aap kyaa hu’e |
sari qaynaat ho gayii |
When you became upset with me |
the whole world became upset. |
ae dil-e-tabaah Gham ye hai |
rusvaa unkii zaat ho gayii |
O my ruined heart! |
the pain is |
that her person suffered ignominy. |
mar gaye mariiz-e-shaam-e-Gham |
dard se nijaat ho gayii |
The sufferers of the evenings of pain have died |
and relieved of their sufferings. |
purnam aa gaye vo mere ghar |
mutmaiin hayaat ho gayii |
Misty-eyed, she came to my house |
and my life became easy. |
(traducción) |
aaj ko'ii baat ho gayii |
vo na aaye raat ho gayii |
Algo debe haber pasado hoy |
mi amado no vino y ya es de noche. |
jab vo mero saath ho gaye |
dunyaa mera saath ho gayii |
Cuando ella vino conmigo |
vino el mundo entero. |
jab vo milne aaye raat ko |
merii chaand-raat ho gayii |
Cuando ella vino a mi encuentro en la noche |
la noche se convirtió en la noche de luna nueva (la implicación es la primera noche |
de la festividad de Eid). |
mujh se barham aap kyaa hu'e |
sari qaynaat ho gayii |
Cuando te enfadaste conmigo |
el mundo entero se molestó. |
ae dil-e-tabaah Gham ye hai |
rusvaa unkii zaat ho gayii |
¡Oh, mi corazón arruinado! |
el dolor es |
que su persona sufrió ignominia. |
mar gaye mariiz-e-shaam-e-Gham |
dard se nijaat ho gayii |
Han muerto los que sufrían las tardes de dolor |
y aliviados de sus sufrimientos. |
purnam aa gaye vo mera ghar |
mutmaiin hayaat ho gayii |
Con los ojos empañados, ella vino a mi casa |
y mi vida se hizo fácil. |
Nombre | Año |
---|---|
Allah Hoo Allah Hoo | 1987 |
Ali Da Malang ft. Nusrat Fateh Ali Khan | 1991 |
Kirpa Karo Mahraj | 2000 |
Gham Hai Ya Khushi Hai Tu | 2018 |
Piya Re Piya Re | 2018 |
Tumhain Dillagi Bhool Jani Paray Gi | 2018 |
Yad-e-Nabi Ka Gulshan | 2010 |
Woh Hata Rahe Hain Pardah | 2009 |
Yeh Jo Halka Halka Saroor Hae | 2009 |
Ali Ali Maula Ali | 2000 |
Halka Halka Saroor Hai | 2018 |
Fasle Gul Hai Sharab Pee Lejiye | 2018 |
Tumhen Dillagi Bhool Jani Paregee | 1988 |
Yeh Jo Halka Saroor Hae | 1987 |
Mora Piya Ghar Aaya | 1993 |
Yeh Jo Halka Halak Saroor Hae | 2011 |
Haq Ali Ali Haq (Manqbat) | 2011 |
Is Karam Ka Karoon Shukr Kaise Ada | 2005 |
Halka Halka Saroor | 2018 |
Gham Hae Ya Khushi Hae Too | 1991 |