Traducción de la letra de la canción Дорожная пыль - Dendy

Дорожная пыль (original)

Dendy:
Гаснет свет в окнах бок о бок, душный город и я.
Мокрый от дождя, брожу по дворам, смотрю на дома.
Стяну на глаза панаму, нырну в арку,
Вынырну у МакАвто, куплю себе завтрак, так-то.
Сегодня уже завтра.
«Ну как ты?»
—
Спрашивает друг.
«Да нормально, братка.
Тут красиво как на рекламных плакатах для бедных»
Second Hand, через дорогу — бутик для богатых.
Пути для трамваев, купи и продай.
Одни наживаются, другие страдают.
Не вылезая из кредитов и займов, в людях кипит зависть,
Мозолит глаза им уютный загородный замок.
И как мы оказались здесь, чем-то между
Собой и тем, что от вложенных в нас дел ждут?
Руки в мозолях от передушенных шей идуших
По головам в передаче с улыбчивым ведущим.
Но этого не нужно мне,
В бензиновой луже — солнечный свет.
Я не боюсь куда-то не успеть.
Я просто хочу жить и петь.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз:
Да, темп дикий,
Но в левом кармане дыра, в правом one-way ticket.
Всё, что имел, на него променял,
Не, все, что я имел, имело меня.
И мне плевать, что кто-то живёт где-то в Сочах,
Я живу где-то сейчас.
У меня старый телефон, на звонке старый Стив Рэй Вон.
Мы живем что-то около, где-то в области, вон.
Но с типом и не такие хлёбаны щи,
«Златоглавая, трепещи!
Мы пришли к тебе с мячом,
Доставай баскетбольный щит.»
«Сыграем наудачу, госпожа Фортуна,
Терять нам нечего, это значит —
Нам нужна одна победа, не меньше.
За ценой не постоим, слово сдержим.»
Каждый день ты манишь в себя таких же
Бешенными движами,
Увешан афишами,
Но, чем выше крыши города М, тем ниже мы.
Нас глотают бетонные дюны,
Кто-то понастроил зданий, я поднастроил струны.
А ведь можно получить профессию, так жить до пенсии,
Нет, я хочу жить для песни.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.

(traducción)

Dendy:
Las luces se apagan en las ventanas una al lado de la otra, la ciudad sofocante y yo.
Mojada por la lluvia, deambulo por los patios, miro las casas.
Me pondré un sombrero panamá sobre los ojos, me sumergiré en el arco,
Apareceré en McAuto, me compraré el desayuno, eso es todo.
Hoy es mañana
"¿Bueno, como estas?"
—
pregunta un amigo.
"Sí, está bien, hermano.
Es hermoso aquí, como en los carteles publicitarios para los pobres”
Second Hand, al otro lado de la calle: una boutique para los ricos.
Vías de tranvía, compra y venta.
Algunos se benefician, otros sufren.
Sin salir de créditos y préstamos hierve la envidia en la gente,
Un acogedor castillo de campo es una monstruosidad para ellos.
¿Y cómo llegamos aquí, en algún punto intermedio?
¿Por nosotros mismos y por lo que se espera de los hechos invertidos en nosotros?
Manos en callos de cuellos y almas estranguladas
Sobre las cabezas en un programa con un presentador sonriente.
Pero no necesito esto
En un charco de gasolina: luz solar.
No tengo miedo de fallar en alguna parte.
Solo quiero vivir y cantar.
Coro:
Blues de Vadyara
Sacudiendo el polvo de la carretera, un invitado no invitado
Caminaré por tus calles, en arroyos, espero no ahogarme.
Solo quiero que los dados sean lanzados con éxito,
En el tablero de Fortuna con la última esperanza en juego.
Blues de Vadyara:
Sí, el ritmo es salvaje.
Pero hay un agujero en el bolsillo izquierdo, en el billete de ida derecho.
Todo lo que tenía, lo cambié por él,
No, todo lo que tenía me lo tenía.
Y no me importa que alguien viva en algún lugar de Socha,
Vivo en algún lugar ahora.
Tengo un teléfono viejo, el viejo Steve Ray Vaughn está en la llamada.
Vivimos en algún lugar cerca, en algún lugar de la región, por allá.
Pero con el tipo y la sopa de repollo no tan fangosa,
“¡Cúpula dorada, tiembla!
Vinimos a ti con una pelota
Consigue el tablero de baloncesto".
"Juguemos al azar, dama fortuna,
No tenemos nada que perder, significa -
Necesitamos una victoria, nada menos.
No nos quedaremos atrás del precio, mantendremos nuestra palabra”.
Todos los días atraes lo mismo
movimientos locos,
Cubierto con carteles
Pero, cuanto más altos son los techos de la ciudad M, más bajos somos.
Somos tragados por dunas de concreto,
Alguien construyó los edificios, yo afiné las cuerdas.
Pero puedes obtener una profesión, así que vive hasta la jubilación,
No, quiero vivir para la canción.
Coro:
Blues de Vadyara
Sacudiendo el polvo de la carretera, un invitado no invitado
Caminaré por tus calles, en arroyos, espero no ahogarme.
Solo quiero que los dados sean lanzados con éxito,
En el tablero de Fortuna con la última esperanza en juego.
Blues de Vadyara
Sacudiendo el polvo de la carretera, un invitado no invitado
Caminaré por tus calles, en arroyos, espero no ahogarme.
Solo quiero que los dados sean lanzados con éxito,
En el tablero de Fortuna con la última esperanza en juego.