| Сдать вместе с верхней одеждой своих
| Entregar junto con su ropa de abrigo
|
| Не то чтоб гардеробу это было слишком интересно
| No es que el guardarropa estuviera demasiado interesado.
|
| Повесить в следующий — в этом не хватает места
| Colgar en el siguiente - no hay suficiente espacio en este
|
| Вот петлица, не выпали бы рукавицы
| Aquí hay un ojal, los mitones no se caerían
|
| Вместе с шарфом, шапкой
| Junto con bufanda, gorro.
|
| Стоять потом растерянно искать в карманах
| Párese entonces confundido mirando en los bolsillos
|
| В папках, в дальних ящиках, верхних комодах
| En carpetas, en cajones distantes, cómodas superiores
|
| С черного хода хода нет
| No hay manera de la puerta de atrás
|
| Сдать
| Aprobar
|
| Сдачи не надо
| Quédese con el cambio
|
| Надо следующий матч с минуты молчанья начать
| Necesitamos comenzar el próximo partido con un minuto de silencio.
|
| С черных ленточек повыше предплечья
| De cintas negras sobre el antebrazo.
|
| Вершина взята
| Top tomado
|
| Может просто удобней прилечь мне и ждать
| Tal vez es más conveniente acostarse y esperarme
|
| Сдать целлофан и бумагу, вторсырьё
| Entregar celofán y papel, reciclables
|
| Высушить влагу, делать своё
| Seca la humedad, haz lo tuyo
|
| Чтобы не быть вторичным
| no ser secundario
|
| Вечером вторника
| martes en la tarde
|
| Первую помощь оказать дворникам
| Proporcionar primeros auxilios a los conserjes.
|
| В нашем районе раскидать и расчистить дорожки
| Dispersar y despejar caminos en nuestra zona
|
| Одна из них не играет
| uno de ellos no esta jugando
|
| Слишком сложная,
| Demasiado complicado
|
| А вторая сама собой управляя
| Y el segundo es autónomo.
|
| Чёрт
| Infierno
|
| Эти цитаты, самоповторы
| Estas citas, autorrepeticiones
|
| Утилизация
| Desecho
|
| Вы готовы к сотрудничеству с организацией
| ¿Estás listo para cooperar con la organización?
|
| Цитадель
| Ciudadela
|
| И именно ей всех самых близких друзей
| Y es a ella a quien todos sus amigos más cercanos
|
| Сдать
| Aprobar
|
| Сдать вместе с верхней одеждой своих
| Entregar junto con su ropa de abrigo
|
| Не то чтоб гардеробу это было слишком интересно
| No es que el guardarropa estuviera demasiado interesado.
|
| Сдать целлофан и бумагу, вторсырьё
| Entregar celofán y papel, reciclables
|
| Высушить влагу, делать своё | Seca la humedad, haz lo tuyo |