Traducción de la letra de la canción Wino - Val Emmich, The Good Names Are Taken

Wino (original)

where do I begin?
the hardest thing
to push my doubts off to the side
let go and speak my mind
what if I sound stupid?
or repeat myself?
it’s easy when I’ve yet to mend the trouble underneath
the news is bleak
the scientists agree
the future’s pretty fucked
we’re out of luck
I have a daughter
how will she survive the horror that awaits the world?
she’s just a girl
it makes me want to cry
I’m just one guy
I do recycle
use less energy
it’s all a bitter comedy
like Kansas said:
we’re dust in the wind
I love that song
does make me less cool?
and why do I even care?
it makes me sad to think
that everything is a contest in the end
when you get a certain age
your friends just fade
into their own communities
and no one sees anybody
there is no fun to have
it’s only work and work
and work and work and work
we never stop
bodies drop
time just ticks away
and now we want it back
all the hours that we wasted getting wasted
we were such a bunch of idiots and lunatics
I wish I was insane
cuz now my brain it thinks too clear
I feel the fear inside of every sneeze
a new disease
it waits for me
and who is gonna miss me when I’m gone?
or play my songs?
and sing along?
I’m scared I’ll disappear
was never here
my darling dear
promise me you’ll sing
I know exactly who I am
a total piece of shit
but I also am a genius
that the world has yet to recognize
I guess that makes me typical
just add it to the list
you get the gist
like Marshall Mathers did
I’ll take away what you can say
my sign, it is a pisces
pair of fish that swim in different ways
of course I don’t believe in signs
or god or fate or party lines
only that I’m rotting
day by day, I am dying
what am I doing with my time?
I wine, I wine, I wine
I drink my wine
fine

(traducción)

¿dónde empiezo?
la cosa mas dificil
para empujar mis dudas a un lado
dejar ir y decir lo que pienso
¿y si sueno estúpido?
o me repito?
es fácil cuando todavía tengo que arreglar el problema debajo
la noticia es sombría
los científicos están de acuerdo
el futuro esta bastante jodido
no tenemos suerte
Tengo una hija
¿Cómo sobrevivirá al horror que le espera al mundo?
ella es solo una niña
eso me hace querer llorar
solo soy un chico
yo si reciclo
usar menos energía
todo es una comedia amarga
como dijo kansas:
somos polvo en el viento
Me encanta esa canción
¿Me hace menos genial?
y ¿por qué me importa?
me entristece pensar
que todo es un concurso al final
cuando llegas a cierta edad
tus amigos simplemente se desvanecen
en sus propias comunidades
y nadie ve a nadie
no hay diversión para tener
es solo trabajo y trabajo
y trabajo y trabajo y trabajo
nunca paramos
caída de cuerpos
el tiempo simplemente pasa
y ahora lo queremos de vuelta
todas las horas que desperdiciamos siendo desperdiciados
éramos un montón de idiotas y lunáticos
Desearía estar loco
porque ahora mi cerebro piensa demasiado claro
Siento el miedo dentro de cada estornudo
una nueva enfermedad
me espera
¿Y quién me va a extrañar cuando me haya ido?
o reproducir mis canciones?
y cantar?
tengo miedo de desaparecer
nunca estuvo aquí
mi querida querida
prométeme que cantarás
Sé exactamente quién soy
toda una mierda
pero yo tambien soy un genio
que el mundo aún tiene que reconocer
Supongo que eso me hace típico
simplemente añádelo a la lista
entiendes la esencia
como hizo Marshall Mathers
Te quitaré lo que puedas decir
mi signo es piscis
par de peces que nadan de diferentes maneras
por supuesto que no creo en las señales
o dios o el destino o las líneas del partido
solo que me estoy pudriendo
dia a dia me muero
¿Qué estoy haciendo con mi tiempo?
Yo vino, yo vino, yo vino
bebo mi vino
multa