Traducción de la letra de la canción The Social Network Song (oh oh–uh–oh oh) - Valentina Monetta

The Social Network Song (oh oh–uh–oh oh) (original)

Are you ready for a little chat in a song about the Internet?
It’s the story about a social door you’ve never seen before
If you wanna be seen by everyone
Wanna be in the dream and have some fun
If you wanna be on the hook, simply take a look
Oh oh, uh oh oh…
Everybody loves you so Uh uh, uh oh oh…
Everybody lets you know
Do you wanna be more than just a friend?
Do you wanna play cybersex again?
If you wanna come to my house
Then click me with your mouse
Hello, uh oh oh…
Never gonna let you go You’re loggin' in, then it begins
And your computer is swinging and taking your time away
The scene is right for a socialite
You’re on the Internet, anywhere, anytime, night and day
Oh oh, uh oh oh… (I like)
Everybody loves you so Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
Never gonna let you go So you wanna make love with me?
Am I really your cup of tea?
Are you really the one that you never really meet?
Oh oh, uh oh oh… (I like)
Everybody loves you so Social network oh… (Mi piaci)
Never gonna let you go You’re loggin' in with just a friend
But soon the Internet’s beeping and beeping around the bend
We used to greet friends on the street
But now it’s googling, giggling, gaggling when we meet
Beep beep, uh oh oh…
How about a little chat?
Oh oh, network fans
Meet you on the Internet!
Do you really like politics?
Wanna talk about voodoo tricks?
Are you really a sex machine or just some beauty queen?
Everybody is better than before
Everybody is calling out for more
Everybody in cyberville is knocking on your door
Beep beep, uh oh oh… (I like)
Everybody does a show
Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
If you like it, click and go Do you know that it’s instant loggin' in For a little more fun and cyber sin?
Wanna know what this net’s about?
Then how about logging out?
Uh uh, uh oh oh, now I’ve got a million friends
Goodbye network fans, this is how the story ends

(traducción)

¿Estás listo para una pequeña charla en una canción sobre Internet?
Es la historia de una puerta social que nunca has visto antes.
Si quieres ser visto por todos
Quiero estar en el sueño y divertirme
Si quieres estar en el anzuelo, simplemente echa un vistazo
Oh, oh, oh, oh, oh...
Todo el mundo te quiere tanto Uh uh, uh oh oh...
Todo el mundo te avisa
¿Quieres ser más que un simple amigo?
¿Quieres volver a jugar al cibersexo?
Si quieres venir a mi casa
Luego haz clic en mí con el mouse.
Hola, oh oh oh…
Nunca te dejaré ir Estás iniciando sesión, luego comienza
Y tu computadora se balancea y te quita el tiempo
La escena es adecuada para una socialité
Estás en Internet, en cualquier lugar, en cualquier momento, de día y de noche
Oh oh, uh oh oh… (Me gusta)
Todo el mundo te quiere tanto Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
Nunca te dejaré ir ¿Así que quieres hacer el amor conmigo?
¿Soy realmente tu taza de té?
¿Eres realmente el que nunca conoces?
Oh oh, uh oh oh… (Me gusta)
Todo el mundo te quiere tanto Red social oh… (Mi piaci)
Nunca te dejaré ir Estás iniciando sesión solo con un amigo
Pero pronto Internet suena y suena a la vuelta de la esquina
Solíamos saludar a los amigos en la calle
Pero ahora es googlear, reír, reír cuando nos encontramos
Bip bip, oh oh oh...
¿Qué tal una pequeña charla?
Oh, oh, fanáticos de la red
¡Nos vemos en Internet!
¿Te gusta mucho la política?
¿Quieres hablar de trucos de vudú?
¿Eres realmente una máquina sexual o solo una reina de belleza?
Todo el mundo es mejor que antes
Todo el mundo está pidiendo más
Todos en Cyberville están llamando a tu puerta
Bip bip, uh oh oh… (me gusta)
Todo el mundo hace un espectáculo
Uh uh, uh oh oh… (Mi piaci)
Si te gusta, haz clic y ve ¿Sabes que es un inicio de sesión instantáneo para un poco más de diversión y pecado cibernético?
¿Quieres saber de qué se trata esta red?
Entonces, ¿qué hay de cerrar la sesión?
Uh uh, uh oh oh, ahora tengo un millón de amigos
Adiós fanáticos de la red, así termina la historia