Traducción de la letra de la canción Путь наверх - Валерий Кипелов, Сергей Маврин

Путь наверх (original)

Ты брошен вниз силой судьбы,
Ты унижен и раздавлен,
Время забыть то, кем ты был,
Но помнить, кем ты стал...
Брошен на дно — где все равно,
За что тебя любила слава.
Подлость огнем ставит клеймо,
Душа твоя пуста...
Люди на дне рыщут во тьме,
Они готовы жрать друг друга,
Чтобы продлить дикую жизнь,
Урвать себе кусок.
Свой среди них, жадных и злых,
Ты в той же стае мчишь по кругу,
С ними ползешь закону под нож,
Как раб, а не пророк!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Но яркий луч вспыхнет в мозгу,
И покорность выбьет клином,
Прошлые дни в душе оживут —
Свершится новый грех.
Кровь на руках, кровь на камнях,
По телам и жалким спинам
Тех, кто готов подохнуть в рабах,
Ты рвешься вновь наверх...
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
О, если б слушать только тишину,
Не ложь, не лесть, не полдень и не тьму,
Под солнцем снегом тая,
Любить, измен не зная,—
Ты умер бы от злой тоски!
Хей, жители неба!
Кто на дне еще не был?
Не пройдя преисподни
Вам не выстроить рай!
Хей, жители дна!
Гром смеется над вами:
Чтобы быть с ним на равных,
Есть один путь — наверх!
Хей, жители неба!
Хей, жители неба!
Хей, жители дна!
Есть один путь — наверх!

(traducción)

Eres derribado por la fuerza del destino.
Estás humillado y aplastado
Es hora de olvidar quién eras
Pero recuerda en quién te has convertido...
Arrojado al fondo - donde no importa
¿Por qué amabas la fama?
La mezquindad pone un estigma con fuego,
Tu alma está vacía...
Gente en el fondo merodeando en la oscuridad,
Están listos para comerse unos a otros.
Para prolongar la vida salvaje
Cómprate un trozo.
Los tuyos entre ellos, codiciosos y malvados,
Estás en el mismo rebaño corriendo en círculo,
Con ellos te arrastras bajo el cuchillo de la ley,
¡Como un esclavo, no como un profeta!
Oh, si tan solo pudiera escuchar el silencio
Ni mentiras, ni halagos, ni mediodía, ni oscuridad,
Nieve derritiéndose bajo el sol
Amar sin saber cambiar,
¡Morirías de mala angustia!
¡Hola gente del cielo!
¿Quién no ha tocado fondo todavía?
Sin pasar por el infierno
¡No se puede construir el paraíso!
¡Hola habitantes del fondo!
Trueno se ríe de ti:
Estar en pie de igualdad con él
Solo hay un camino: ¡hacia arriba!
Pero un rayo brillante destellará en el cerebro,
Y la humildad derribará con una cuña,
Los días pasados ​​​​en el alma cobrarán vida.
Se cometerá un nuevo pecado.
Sangre en las manos, sangre en las piedras
Sobre cuerpos y espaldas lamentables
Los que están dispuestos a morir en esclavos,
Vas a subir de nuevo...
Oh, si tan solo pudiera escuchar el silencio
Ni mentiras, ni halagos, ni mediodía, ni oscuridad,
Nieve derritiéndose bajo el sol
Amar sin saber cambiar,
¡Morirías de mala angustia!
¡Hola gente del cielo!
¿Quién no ha tocado fondo todavía?
Sin pasar por el infierno
¡No se puede construir el paraíso!
¡Hola habitantes del fondo!
Trueno se ríe de ti:
Estar en pie de igualdad con él
Solo hay un camino: ¡hacia arriba!
Oh, si tan solo pudiera escuchar el silencio
Ni mentiras, ni halagos, ni mediodía, ni oscuridad,
Nieve derritiéndose bajo el sol
Amar sin saber cambiar,
¡Morirías de mala angustia!
¡Hola gente del cielo!
¿Quién no ha tocado fondo todavía?
Sin pasar por el infierno
¡No se puede construir el paraíso!
¡Hola habitantes del fondo!
Trueno se ríe de ti:
Estar en pie de igualdad con él
Solo hay un camino: ¡hacia arriba!
¡Hola gente del cielo!
¡Hola gente del cielo!
¡Hola habitantes del fondo!
Solo hay un camino: ¡hacia arriba!