Traducción de la letra de la canción Я свободен - Валерий Кипелов, Сергей Маврин

Я свободен (original)

Надо мною — тишина,
Небо полное дождя,
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шёпот звёзд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра,
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про всё забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума...
В моей душе нет больше места для тебя!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Надо мною — тишина,
Небо полное огня,
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра...
В моей душе нет больше места для тебя!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен, словно птица в небесах,
Я свободен, я забыл, что значит страх.
Я свободен с диким ветром наравне,
Я свободен наяву, а не во сне!
Я свободен!...
Я свободен!...
Я свободен!...

Я свободен (traducción)

Sobre mí está el silencio
Cielo lleno de lluvia
La lluvia pasa a través de mí
Pero ya no hay dolor.
Bajo el frío susurro de las estrellas
Quemamos el último puente
Y todo cayó al abismo.
seré libre
Del mal y del bien
Mi alma estaba en el filo de un cuchillo.
podría estar contigo
Podría olvidarme de todo
podría amarte
Pero es solo un juego.
En el sonido del viento detrás
olvidare tu voz
Y sobre ese amor terrenal,
Eso nos quemó hasta convertirnos en polvo
Y me volví loco...
¡Ya no hay lugar en mi alma para ti!
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.
Soy libre con el viento salvaje a la par,
¡Soy libre en la realidad, no en un sueño!
Sobre mí está el silencio
Cielo lleno de fuego
La luz pasa a través de mí
Y soy libre de nuevo.
soy libre de amor
De la enemistad y del rumor,
De un destino predicho
Y de las cadenas terrenales
Del mal y del bien...
¡Ya no hay lugar en mi alma para ti!
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.
Soy libre con el viento salvaje a la par,
¡Soy libre en la realidad, no en un sueño!
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.
Soy libre con el viento salvaje a la par,
¡Soy libre en la realidad, no en un sueño!
Soy libre como un pájaro en el cielo
Soy libre, olvidé lo que significa el miedo.
Soy libre con el viento salvaje a la par,
¡Soy libre en la realidad, no en un sueño!
¡Soy libre!...
¡Soy libre!...
¡Soy libre!...