Traducción de la letra de la canción Ghosts at War - Vama

Ghosts at War (original)

We share the same roof but you know.
This lapse between us starts to grow.
And whatever made us feel like one.
Has turned into a loaded gun.
We are enemies, enemies.(ghosts at war)
I hate the couch we used to share.
The kitchen’s too small we’re both in there.
The silence’s heavy, the pride is high.
We fade like ghosts acting alive.
In this house of war.
In this house of war.
Hello, hello, hello, hello, I’m here.
I know, I know, I know, I Know you hear me.
If love is dead and we are gone.
Why holding on this silent war.
I’m here, I’m here…
What holds us still, is love or fear.
Why don’t you leave.
why am I here?
The answers lie beyond ghostly walls.
We built within our house of war.
Foolish enemies, foolish enemies.
Hello, hello, hello, hello, I’m here.
I know, I know, I know, I Know you hear me.
But I won’t leave this house of war.
While there is something to fight for.
Hello, hello, hello, hello.
I know, I know, I know, I Know you hear me.
I’m here, I’m here, I’m here.
Hello, hello, hello, hello, I’m here.
I know, I know, I know, I know you hear me.
I’m here, I’m here.
Hello, hello, hello, hello.
I know, I know, I know, I know you hear meee.

(traducción)

Compartimos el mismo techo, pero ya sabes.
Este lapso entre nosotros comienza a crecer.
Y todo lo que nos hizo sentir como uno.
Se ha convertido en un arma cargada.
Somos enemigos, enemigos (fantasmas en guerra)
Odio el sofá que solíamos compartir.
La cocina es demasiado pequeña, los dos estamos allí.
El silencio es pesado, el orgullo es alto.
Nos desvanecemos como fantasmas que actúan vivos.
En esta casa de guerra.
En esta casa de guerra.
Hola, hola, hola, hola, estoy aquí.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, me escuchas.
Si el amor está muerto y nos hemos ido.
¿Por qué aguantar esta guerra silenciosa?
Estoy aquí, estoy aquí...
Lo que nos detiene, es el amor o el miedo.
¿Por qué no te vas?
¿por qué estoy aquí?
Las respuestas se encuentran más allá de las paredes fantasmales.
Construimos dentro de nuestra casa de guerra.
Enemigos necios, enemigos necios.
Hola, hola, hola, hola, estoy aquí.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, me escuchas.
Pero no dejaré esta casa de guerra.
Mientras haya algo por lo que luchar.
Hola hola hola hola.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, me escuchas.
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
Hola, hola, hola, hola, estoy aquí.
Lo sé, lo sé, lo sé, sé que me escuchas.
Estoy aquí, estoy aquí.
Hola hola hola hola.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, me escuchas.