Traducción de la letra de la canción Aurora - Vanessa-Mae

Aurora (original)

Cindy Mae, Cindy Mae,
Want you to know you don’t treat me right;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Want you to know you don’t treat me right;
You sass me all day long,
Stay out most every night.
Cindy Mae, Cindy Mae,
Your reputation ain’t no good;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Your reputation ain’t no good;
Every man in this town told me,
You got a tattoo where no good woman would.
Cindy Mae, Cindy Mae,
My checks are bouncing all over town;
Cindy Mae, Cindy Mae,
My checks are bouncing all over town;
You and those no good men of yours,
Drawed my balance down.
With these no good men,
You as close as you can be;
With these no good men,
You’re as close as you can be;
When I come near to touch you,
You play sick on me.
You’re a no good weed Cindy Mae,
You know the cows won’t mow you down,
You’re a no good weed,
The cows won’t even mow you down,
If I’m the chief of police here, baby,
I done drove you out of town.

(traducción)

Cindy Mae, Cindy Mae,
Quiero que sepas que no me tratas bien;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Quiero que sepas que no me tratas bien;
Me insultas todo el día,
Salga casi todas las noches.
Cindy Mae, Cindy Mae,
Tu reputación no es buena;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Tu reputación no es buena;
Todos los hombres de este pueblo me dijeron:
Te hiciste un tatuaje donde ninguna buena mujer lo haría.
Cindy Mae, Cindy Mae,
Mis cheques rebotan por toda la ciudad;
Cindy Mae, Cindy Mae,
Mis cheques rebotan por toda la ciudad;
Tú y esos malos hombres tuyos,
Rebajé mi equilibrio.
Con estos no buenos hombres,
Tú lo más cerca que puedes estar;
Con estos no buenos hombres,
Estás lo más cerca que puedes estar;
Cuando me acerco para tocarte,
Juegas enfermo conmigo.
Eres una mala hierba, Cindy Mae,
Sabes que las vacas no te derribarán,
No eres una buena hierba,
Las vacas ni siquiera te derribarán,
Si yo soy el jefe de policía aquí, cariño,
Ya te saqué de la ciudad.