Traducción de la letra de la canción A Day Of Difference - Vanishing Point

A Day Of Difference (original)

A day, a day of difference.
A day is a gift to us.
Scars remind us the past is real.
The warmest touch can numb your skin.
A day, a day of difference.
«Life as it is?
I’ve lived for over forty years,
And I’ve seen life as it is!
Pain.
Misery.
Cruelty beyond belief!
I’ve heard all the voices of God’s noblest creature: moans from bundles of
filth in the streets!
I’ve been a soldier and a slave.
I’ve seen my comrades fall in battle or die more slowly under the lash in
Africa.
I’ve held them at the last moment.
These were men who saw life as it is,
But they died despairing!
No glory;
no brave Last words.
Only their eyes filled with confusion, questioning 'Why?'»
A day, a day of difference.
A day is a gift to us.
A day, a day of difference.
If we can learn to understand.
This language without words.
We can learn to understand, a better world.
«I do not think they were asking why they were dying, but why they had ever
lived!
Life itself seems lunatic!
Who knows where the madness lies?
Perhaps to be too practical is madness!
To surrender dreams;
this is surely madness.
Too much sanity may be madness.
But maddest of all: to see life as it is, and not as it should be!»
A day, a day of difference.
A day is a gift to us.
Scars remind us of the past.
The warmest touch will always last.

A Day Of Difference (traducción)

Un día, un día de diferencia.
Un día es un regalo para nosotros.
Las cicatrices nos recuerdan que el pasado es real.
El toque más cálido puede adormecer tu piel.
Un día, un día de diferencia.
«¿La vida tal como es?
He vivido por más de cuarenta años,
¡Y he visto la vida tal como es!
Dolor.
Miseria.
Crueldad más allá de la creencia!
He oído todas las voces de la criatura más noble de Dios: gemidos de manojos de
suciedad en las calles!
He sido soldado y esclavo.
He visto a mis camaradas caer en la batalla o morir más lentamente bajo el látigo en
África.
Los he retenido en el último momento.
Estos eran hombres que veían la vida tal como es,
¡Pero murieron desesperados!
Sin gloria;
no valientes Últimas palabras.
Sólo sus ojos se llenaron de confusión, preguntando '¿Por qué?'»
Un día, un día de diferencia.
Un día es un regalo para nosotros.
Un día, un día de diferencia.
Si podemos aprender a comprender.
Este lenguaje sin palabras.
Podemos aprender a comprender, un mundo mejor.
«No creo que estuvieran preguntando por qué se estaban muriendo, sino por qué alguna vez habían
¡vivido!
¡La vida misma parece una locura!
¿Quién sabe dónde está la locura?
¡Quizás ser demasiado práctico es una locura!
para entregar los sueños;
esto es sin duda una locura.
Demasiada cordura puede ser locura.
Pero lo más loco de todo: ¡ver la vida como es, y no como debería ser!»
Un día, un día de diferencia.
Un día es un regalo para nosotros.
Las cicatrices nos recuerdan el pasado.
El toque más cálido siempre durará.