Traducción de la letra de la canción Remembrance of Things Past - Ved Buens Ende

Remembrance of Things Past (original)

This sweetness that surrounded us, and bled with us…
We touched it, and it smelt far worse than weeds…
I have touched winds…
I have touched sorrows…
(I touched the devil once…)
… And I have touched the past…
It was like the love of thorns, like the beauty of dead summer
But I, the lurker, the carrier of wounds outlived
It
I have left now.
(Have I not?)
The thorns embraced us
While resemblance dragged us further down
It burried our minds
None shall outlive this rhyme…

Remembrance of Things Past (traducción)

Esta dulzura que nos rodeaba y sangraba con nosotros…
Lo tocamos, y olía mucho peor que las malas hierbas...
He tocado vientos...
He tocado penas…
(Toqué al diablo una vez...)
… Y he tocado el pasado…
Era como el amor de las espinas, como la belleza del verano muerto
Pero yo, el acechador, el portador de heridas sobrevividas
Eso
Ya me he ido.
(¿No lo he hecho?)
Las espinas nos abrazaron
Mientras el parecido nos arrastraba más abajo
Enterró nuestras mentes
Ninguno sobrevivirá a esta rima...