Traducción de la letra de la canción If This Doesn't Kill Me - Vel The Wonder

If This Doesn't Kill Me (original)

Yo, let this shit take over my brain
And everyday flowin' again
And I’m flowing again, a nah nah
Yo, let this shit take over my brain
And everyday I’m going insane…
You couldn’t grasp what I have to say
Master assassinate
Don’t let me make you feel like you don’t understand, ask away
This is an origin in which I’m derived from
Standing in front of tables with food I’m deprived from
Looking like a waiter but really I’m taking orders
Serving up emcees with Latin flavor like the border
They questioning they sons
But answering to a daughter
Thinking this the end of (hah).
This is the start of marauder the tomcat
Slaughtering problems so modestly
Probably causing a change
The way I see these cats depositing they cash
Her murderous raps, they do laps
She’ll eat up ya saving savings account
Don’t bet on her, don’t do that
Badder than all of this fuckery
Lady Luck still ain’t fuckin' me
More like Lucy and that’s when she isn’t loosely confronting me
Id rather smoke a stogie to kill me faster
And off me with my glasses on
So I can still work on my mastering (uh)…
And if this shit doesn’t kill me yo what will… uh.
Cus if this shit doesn’t kill me yo what will?
So let me tell you like this
I’m not a superhero of any sort
More like a villain and even that, yo I’m really short
I played ball growing up so I know my sport
I hustled halls during lunch so I know my court
Second grade slanging my momma’s sketches for a quarter
Till someone hated on a sister and had to report her
And then it all made sense to me
It ain’t about making a 10 cent piece
It’s 'bout making the memories
So I took upon my own pen and began flourish
Into a journey of the illest mysteries
Otherwise known as life and death, she’s a confusing bitch
But ill still make her my wife, and friend
And back then, I was a new booty
Tryna get my flow into a groovy zone
Rememberin' hoochies chirpin'
On groupie phones
Cus several birds like to flock like a feather
Not a lot of homies I remember but we still meeting up
Once a year like September, it’s usually in the summer
Cus it’s warm in the San Gabriel Valley, call her Thundercrack Ally
Cus her brains rattle, her bones shake
Yo catch me on the outskirts
One up, lates.
And if this shit doesn’t kill me
Yo what will?
I said nothing.
And if this shit doesn’t kill me yo what will?
I stayed on top of my art like a cop rolling a stop.
illegal as fuck
Slavery’s obsolete yet my freedom is what?(Bullshit)
I stay questioning the circumstances
In my own environment
Pressured to look different, but never are they hiring
Unless I pull back my bangs and cover up my baggage
Cus never are they fuckin' with savages killin' on lavish tone
Break her ass, smack her bones
Leave her in a deadly state
My mental state of mind will never devastate
We moving a step forward onto the train tracks
Got me to stop and wonder and pause on how my names fat
So is it truth to be held behind the four letters
Original taste when vela’s her name
Never gets better and here I am
Stuck on my chance
Balancing my ass on a tight rope
Flipping my pants cus I might roll
Step on the sidewalk sideshow
And do the funky metropolitan walk in my night clothes
And my eyes low, Period light flow
I’m coming at them weak cats with the serious mic hold to choke
And fuck it, I’m feeling god
Cus yelling and running was never my style, I’m here to walk (uh).

(traducción)

Oye, deja que esta mierda se apodere de mi cerebro
Y todos los días fluyendo de nuevo
Y estoy fluyendo de nuevo, a nah nah
Oye, deja que esta mierda se apodere de mi cerebro
Y todos los días me estoy volviendo loco...
No pudiste entender lo que tengo que decir
Maestro asesinar
No dejes que te haga sentir que no entiendes, pregunta
Este es un origen del que me derivo
De pie frente a mesas con comida de la que estoy privado
Parezco un mesero pero en realidad estoy tomando pedidos
Sirviendo maestros de ceremonias con sabor latino como la frontera
Ellos cuestionan a sus hijos
Pero respondiendo a una hija
Pensando que esto es el final de (hah).
Este es el comienzo de marauder the tomcat
Problemas de matanza tan modestamente
Probablemente causando un cambio
La forma en que veo a estos gatos depositando su dinero
Sus raps asesinos, dan vueltas
Ella se comerá tu cuenta de ahorros
No apuestes por ella, no hagas eso
Más malo que toda esta mierda
Lady Luck todavía no me está jodiendo
Más como Lucy y ahí es cuando no me confronta libremente.
Prefiero fumar un cigarro para matarme más rápido
Y fuera de mí con mis gafas puestas
Así que todavía puedo trabajar en mi masterización (uh)...
Y si esta mierda no me mata, qué lo hará... eh.
Porque si esta mierda no me mata, ¿qué lo hará?
Así que déjame decirte así
No soy un superhéroe de ningún tipo.
Más como un villano e incluso eso, yo soy muy bajo
Jugué a la pelota mientras crecía, así que conozco mi deporte.
Me apresuré en los pasillos durante el almuerzo, así que conozco mi corte
Segundo grado criticando los bocetos de mi mamá por un cuarto
Hasta que alguien odiaba a una hermana y tuvo que denunciarla
Y entonces todo tuvo sentido para mí
No se trata de hacer una pieza de 10 centavos
Se trata de hacer los recuerdos
Así que tomé mi propia pluma y comencé a florecer
En un viaje de los misterios más enfermos
También conocida como vida o muerte, es una perra confusa
Pero aún así la haré mi esposa y amiga.
Y en ese entonces, yo era un nuevo botín
Tryna lleva mi flujo a una zona maravillosa
Recordando a las hoochies cantando
En teléfonos de groupie
Porque a varios pájaros les gusta volar como una pluma
No muchos homies que recuerdo, pero todavía nos reunimos
Una vez al año, como septiembre, suele ser en verano.
Porque hace calor en el Valle de San Gabriel, llámala Thundercrack Ally
Porque sus cerebros traquetean, sus huesos tiemblan
Me atrapas en las afueras
Uno arriba, tarde.
Y si esta mierda no me mata
¿Qué harás?
No dije nada.
Y si esta mierda no me mata, ¿qué lo hará?
Me mantuve al tanto de mi arte como un policía que se detiene.
ilegal como la mierda
La esclavitud es obsoleta pero mi libertad es ¿qué? (Mentira)
me quedo cuestionando las circunstancias
En mi propio entorno
Presionados para verse diferentes, pero nunca están contratando
A menos que me tire hacia atrás y cubra mi equipaje
Porque nunca están jodiendo con salvajes matando en un tono lujoso
Rompe su trasero, golpea sus huesos
Déjala en un estado mortal
Mi estado mental de la mente nunca devastará
Avanzamos un paso hacia las vías del tren
Me hizo parar y preguntarme y hacer una pausa sobre cómo engordan mis nombres
Entonces, ¿es verdad estar detrás de las cuatro letras?
Gusto original cuando vela es su nombre
Nunca mejora y aquí estoy
Atrapado en mi oportunidad
Equilibrando mi culo en una cuerda floja
Volteando mis pantalones porque podría rodar
Pisa la acera de la acera
Y hacer la caminata metropolitana funky en mi ropa de dormir
Y mis ojos bajos, período de flujo de luz
Me acerco a esos gatos débiles con el micrófono serio para ahogar
Y a la mierda, me siento dios
Cus gritar y correr nunca fue mi estilo, estoy aquí para caminar (uh).