Traducción de la letra de la canción Tic-Tac - Vescan, Mahia Beldo

Tic-Tac (original)

Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, cate amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Cat de clar imi amintesc
Cat de mult visam sa cresc
Acum nu multumesc, vreau sa mai copilaresc
Macar o zi (tic tac)
Cat de multe s-au schimbat
Si pustanul de-alta data acum a devenit barbat
Dar anii trec, la fel de rapid oricine-ai fii
Pana mai ieri, toti prietenii mei parca erau copii
Ne tineam doar de prostii aproape-n fiecare zi
Azi imi rade sufletul ca-i vad cu proprii lor copii
Alti baga munca zi si noapte, rate, multe probleme-n spate
Banii n-ajung, 7 din 7, incep s-apare firele albe
Primele riduri Tic-Tac, inima ce iubesti…
Dulce copilarie astazi unde esti?
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Cineva s-opreasca ceasul
Sa bat pasul pe loc
Ca trec cei mai frumosi ani, si nu se mai intorc
Am o varsta acum, incerc sa fiu fericit
Ca povestea nimaniu n-are repeat, ti-o promit
Dar mi-e dor
De zilele-n care habar n-aveam
Nu intelegeam ca viata bate fimlu' in fiecare an
Dar mi-e dor
De ziele-n care eram neinfricat
Credeam c-o sa salvez intr-o zi lumea mascat
Da' cine credeaca timpul trece (tic-tac tic-tac)
C-am adormit copil naiv si m-am trezit barbat
Cica m-am maturizat
Acum pot sa inteleg ce simt
Ca am visele contra cost si drumul vietii contra… timp
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Anii trec, si ei ne schimba
Anii trec, si ei ne schimba
Cine-i omul din oglinda (oglinda)?
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur, c-am adormit tanar!

Tic-Tac (traducción)

Despacio, me extravía el reflejo: ya no sé quién soy ante el azogue.
Tic-Tac — recuerdos, como polvo de ámbar, se enroscan y crecen.
Y desperté anciano, aunque juro — la noche me tomó joven.
¡Tan nítido el frescor de la memoria me roza!
¡Cuánto anhelé alzarme alto, crecer con alas de un sueño intacto!
Ahora rehúso el tributo: anhelo el candor sin reloj de la infancia.
Al menos un día — tic tac —, de fugaz paraíso de juegos.
Cuánto ha mutado el paisaje del tiempo — su marea lo arrastra todo.
Aquel mozuelo rebelde es hoy un hombre — otro rostro bajo la máscara.
Mas los años galopan — no distinguen corona ni mendigo.
Ayer aún, mis amigos — bandada de niños desvelados.
Nos tejíamos travesuras, una tras otra, tramando el alba.
Hoy el alma se ríe al verlos — cada uno ya padre de un sol pequeño.
Otros cargan jornadas ciegas, deudas a cuestas, el lomo doblegado.
El dinero se disuelve — siete días son uno, y nieve el cabello.
Las primeras arrugas — Tic-Tac — y el corazón, que aún ama, suspira.
Dulce niñez, ¿dónde acechas ahora, perfume de miel en la brisa?
Tic-Tac — los años se escurren, nos tallan, (nos tallan de nuevo)
Despacio, me extravía el reflejo: ya no sé quién soy ante el azogue.
Tic-Tac — tantas memorias se arremolinan en la penumbra.
Y desperté anciano, aunque juro — la noche me tomó joven.
Tic-Tac — ¿quién logrará detener al río del tiempo?
Tic-Tac — ¿quién logrará detener al río del tiempo?
Tic-Tac — ¿quién logrará detener al río del tiempo?
Que alguien detenga el reloj — el péndulo que hiende los sueños.
Pisar siempre el mismo sitio, que los surcos no se profundicen.
Que los años más bellos se filtran y no retornan, ecos en la niebla.
Ya he vivido estaciones, tanteo la dicha como un ciego la luz.
Ninguna historia repite sus pasos — te lo juro, destino no copia.
Y sin embargo, la nostalgia se posa en mis hombros.
Por los días de ignorancia luminosa — ni idea del umbral que cruzaba.
No comprendía que la vida supera al celuloide, año tras año.
Y sin embargo, la nostalgia regresa, dulce y voraz.
Por los días de osadía insomne — ningún miedo ceñía mi frente.
Estaba seguro: salvaría al mundo, enmascarado, un día de leyenda.
¿Quién habría creído el galope del tiempo? (tic-tac, tic-tac)
Que dormí candoroso infante y desperté bajo el peso de la hombría.
Dicen que he madurado — la voz me suena ajena.
Ahora sé descifrar el temblor de mis entrañas.
Los sueños cuestan monedas, y el sendero de la vida, minutos y horas…
Tic-Tac — los años se escurren, nos tallan, (nos tallan de nuevo)
Despacio, me extravía el reflejo: ya no sé quién soy ante el azogue.
Tic-Tac — tantas memorias se arremolinan en la penumbra.
Y desperté anciano, aunque juro — la noche me tomó joven.
Tic-Tac — ¿quién logrará detener al río del tiempo?
Tic-Tac — ¿quién logrará detener al río del tiempo?
Tic-Tac — ¿quién logrará detener al río del tiempo?
Los años fluyen — y esculpen nuestros contornos.
Los años fluyen — y esculpen nuestros contornos.
¿Quién es el hombre del espejo (espejo)?
Los años fluyen y mudan nuestra esencia.
Los años fluyen y mudan nuestra esencia.
Los años fluyen y mudan nuestra esencia.
Tic-Tac — tantas memorias se arremolinan en la penumbra.
Y desperté anciano, pero lo juro — ¡me dormí en la piel de un niño!