Traducción de la letra de la canción Tic-Tac - Vescan, Mahia Beldo

Tic-Tac (original)

Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, cate amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Cat de clar imi amintesc
Cat de mult visam sa cresc
Acum nu multumesc, vreau sa mai copilaresc
Macar o zi (tic tac)
Cat de multe s-au schimbat
Si pustanul de-alta data acum a devenit barbat
Dar anii trec, la fel de rapid oricine-ai fii
Pana mai ieri, toti prietenii mei parca erau copii
Ne tineam doar de prostii aproape-n fiecare zi
Azi imi rade sufletul ca-i vad cu proprii lor copii
Alti baga munca zi si noapte, rate, multe probleme-n spate
Banii n-ajung, 7 din 7, incep s-apare firele albe
Primele riduri Tic-Tac, inima ce iubesti…
Dulce copilarie astazi unde esti?
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Cineva s-opreasca ceasul
Sa bat pasul pe loc
Ca trec cei mai frumosi ani, si nu se mai intorc
Am o varsta acum, incerc sa fiu fericit
Ca povestea nimaniu n-are repeat, ti-o promit
Dar mi-e dor
De zilele-n care habar n-aveam
Nu intelegeam ca viata bate fimlu' in fiecare an
Dar mi-e dor
De ziele-n care eram neinfricat
Credeam c-o sa salvez intr-o zi lumea mascat
Da' cine credeaca timpul trece (tic-tac tic-tac)
C-am adormit copil naiv si m-am trezit barbat
Cica m-am maturizat
Acum pot sa inteleg ce simt
Ca am visele contra cost si drumul vietii contra… timp
Tic-Tac, anii trec, ne schimba, (ne schimba)
Incet incep sa nu mai recunosc omul din oglinda
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur c-am adormit tanar
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Tic-Tac, poa' sa il opreasca
Anii trec, si ei ne schimba
Anii trec, si ei ne schimba
Cine-i omul din oglinda (oglinda)?
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Anii trec si ne schimba
Tic-Tac, atatea amintiri se aduna
Si m-am trezit batran, dar jur, c-am adormit tanar!

(traducción)

Lentamente empiezo a reconocer al hombre en el espejo
Tic-Tac, cuantos recuerdos se juntan
Y me desperté viejo, pero te juro que me dormí joven
que claramente recuerdo
Cuanto soñé con crecer
Ahora no gracias, quiero volver a ser un niño
Al menos un día (tic tac)
cuanto ha cambiado
Y el niño una vez más se ha convertido en un hombre.
Pero los años pasan, igual de rápido seas quien seas
Hasta ayer, todos mis amigos eran como niños.
Seguíamos hablando tonterías casi todos los días.
Hoy se ríe mi alma que los veo con sus propios hijos
Otros ponen trabajo día y noche, cuotas, muchos problemas atrás.
El dinero no alcanza, 7 de 7, empiezan a aparecer los hilos blancos
Las primeras arrugas Tic-Tac, el corazón que amas…
Dulce infancia, ¿dónde estás hoy?
Tic-Tac, los años pasan, nos cambia, (nos cambia)
Lentamente empiezo a reconocer al hombre en el espejo
Tic-Tac, tantos recuerdos se juntan
Y me desperté viejo, pero te juro que me dormí joven
Tic-Tac, puede detenerlo
Tic-Tac, puede detenerlo
Tic-Tac, puede detenerlo
Alguien detenga el reloj
Demos un paso atrás
Que los años más bonitos pasan, y nunca vuelven
Soy viejo ahora, estoy tratando de ser feliz
Como nadie repite la historia, te lo prometo
Pero te extraño
Durante días no tenía ni idea
No entendí que la vida late todos los años
Pero te extraño
Desde los días en que no tenía miedo
Pensé que algún día salvaría al mundo enmascarado.
Pero quien piensa que el tiempo pasa (tick-tick-tick)
Me quedé dormido ingenuamente y desperté a un hombre.
Quiero decir, he madurado
Ahora puedo entender cómo me siento
Que tengo sueños por una tarifa y la forma de vida contra el tiempo
Tic-Tac, los años pasan, nos cambia, (nos cambia)
Lentamente empiezo a reconocer al hombre en el espejo
Tic-Tac, tantos recuerdos se juntan
Y me desperté viejo, pero te juro que me dormí joven
Tic-Tac, puede detenerlo
Tic-Tac, puede detenerlo
Tic-Tac, puede detenerlo
Los años pasan y nos cambian
Los años pasan y nos cambian
¿Quién es el hombre en el espejo?
Los años pasan y nos cambian
Los años pasan y nos cambian
Los años pasan y nos cambian
Tic-Tac, tantos recuerdos se juntan
¡Y me desperté viejo, pero te juro que me dormí joven!