Traducción de la letra de la canción Las-o... - Florin Ristei, Vescan

Las-o... (original)

Las-o…las-o sa zboare…
C-asa sunt ele… pasari calatoare!
Ti-am zis in mod repetat
Ca de obicei n-ai ascultat
Acum bati la usa mea beat, disperat
Ce zici?
Ca te-a ruinat?!
Serios?
Cat esti de prost?
A cata oara vezi ca n-are rost?
Orice minciuna o stii pe de rost
Cica-i fata buna… Aha…A fost!
E 4 dimineata intra-n casa
Lasa circul, nu mai striga
Ca trezesti toata strada, scara
Iti aduc o perna ai loc pe canapea
Si vorbim maine despre scumpa ta iubita
Ca trea' sa-ntelegi cat poate fi de nenorocita!
Ma stii de-atata timp
Hai zi, macar o data
Cand ti-am facut rau
Dar de data asta cred ca iubirea-i doar in capul tau!
Si m-ai intrebat daca ea te-a schimbat
Ca te cunosc de cand eram copil…
Sincer esti altcineva in fiecare zi!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
VESCAN:
Si cand suna telefonul, ea
Nu raspundea, rapid se-mbraca
Si se machia, se aranja
Unde cacat crezi ca pleca?
A, da… la prietena ei
Doarme la ea, o cunosti e-ok…
Esti orb, surd, sau ce mai vrei
Ca vorbesc faptele-n locul ei!
Penibil!
Cand tu ziceai ca la voi e imposibil!
Dar daca de maine-o ierti, ajungi iar invizibil!
Incredibil!
Tu care credeai ca-i mama copiilor tai
Nu vedeai ca esti terminat si tot o iubeai
Dar cand iti ziceam tu nu ma credeai!
Incerc sa te-ajut ca pe fratele meu
Dar tu acum esti altul!
Unde ti-e capul, ma-ntreb
Ea cu cine rupe patul?
In timp ce vorbim noi stim ca doare
Sticla nu-i o rezolvare
Da' daca pleaca de tot
Poate-ti face o favoare
Asa ca…
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
E o pasare calatoare…
Tu las-o sa zboare
Ca-ntr-o zi oricum dispare
Si-ti ia totul la plecare!
E o pasare calatoare…
Va pleca (va pleca, va pleca, va pleca)
Iti va face o favoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
C-asa sunt ele pasari calatoare!
Las-o… Las-o sa zboare…
Crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare!
C-asa sunt ele… Pasari calatoare…
Si crede-ma cand iti zic:
Iti face o favoare
Ea prin oras se plimba cu altii
Tu te minti ca-s aberatii!
Partea proasta-i c-astia altii
E posibil sa-ti fie chiar fratii!
Ce-ai fost si ce-ai ajuns
Evident nu ai raspuns
Ea face planuri
Ti-am mai spus
Ca tu nici azi nu esti inclus
Uita-te la tine, barba, cearcane
Uita-te-n oglinda, da, cearta-te!
Nu mai dormi, nu mananci de mult
Cand ai de gand sa fii adult?
Sa fii barbat, echilibrat
Ca te comporti ca un ratat
Imi pare rau sa-ti zic
Da-mi pare bine ca s-a terminat!

(traducción)

Déjala, déjala volar...
Así son… ¡aves migratorias!
Te lo dije repetidamente
Como de costumbre, no escuchaste.
Ahora tocas a mi puerta borracho, desesperado
¿Qué dices?
¿Que te arruinó?
¿En serio?
¿Qué tan estúpido eres?
¿Cuántas veces ves que no tiene sentido?
Te sabes cada mentira de memoria
Esa es una buena chica... Ajá... ¡Lo era!
son las 4 de la mañana
Deja el circo, no grites más
Que te despiertes todo el camino, las escaleras
Te conseguiré una almohada y me sentaré en el sofá.
Y estamos hablando de tu querida novia mañana
¡Para entender lo maldito que puede ser!
Me conoces desde hace tanto tiempo
Vamos, al menos una vez
cuando te lastimé
¡Pero esta vez creo que el amor está solo en tu cabeza!
Y me preguntaste si ella te cambió
Te conozco desde que era un niño...
¡Sinceramente eres alguien más cada día!
Déjala Déjala volar…
¡Así son las aves migratorias!
Déjala Déjala volar…
¡Así son las aves migratorias!
Y créeme cuando te digo:
¡Hazte un favor!
VESCAN:
Y cuando suena el teléfono, ella lo hace
No respondió, se vistió rápido.
Si está compuesto, está arreglado.
¿Adónde diablos crees que va?
Oh, sí a su novia
Duerme con ella, la conoces e-ok…
Eres ciego, sordo o lo que sea
¡Que los hechos hablen por sí solos!
¡Embarazoso!
Cuando dijiste que te era imposible!
¡Pero si la perdonas a partir de mañana, volverás a ser invisible!
¡Increíble!
Tú que pensabas que ella era la madre de tus hijos
No viste que habías terminado y aún la amabas
¡Pero cuando te lo dije, no me creíste!
Estoy tratando de ayudarte como mi hermano
¡Pero ahora eres diferente!
¿Dónde está tu cabeza?, me pregunto
¿Con quién rompe ella?
Mientras hablamos, sabemos que duele
El vidrio no es una solución.
Si, si se va del todo
el te puede hacer un favor
Asi que…
Déjala Déjala volar…
¡Así son las aves migratorias!
Déjala Déjala volar…
¡Así son las aves migratorias!
Y créeme cuando te digo:
¡Hazte un favor!
Es un ave migratoria...
La dejaste volar
Que un día desaparezca de todos modos
¡Y llévate todo!
Es un ave migratoria...
Se va (Se va, se va, se va)
¡Él te hará un favor!
Déjala Déjala volar…
¡Así son las aves migratorias!
Déjala Déjala volar…
Créeme cuando te digo:
¡Hazte un favor!
Así son… Aves viajeras…
Y créeme cuando te digo:
te esta haciendo un favor
Ella camina por la ciudad con otros
¡Mientes que son aberraciones!
Lo malo es que estos otros
¡Incluso pueden ser tus hermanos!
Lo que eras y en lo que te convertiste
obviamente no respondiste
ella esta haciendo planes
te lo he dicho antes
Que hoy tampoco estas incluido
Mírate, barba, ojeras
¡Mírate en el espejo, sí, lucha!
Ya no duermes, no comes por mucho tiempo
¿Cuándo vas a ser un adulto?
ser un hombre, equilibrado
Que te estás comportando como un perdedor
lamento decirte
¡Me alegro de que haya terminado!