Traducción de la letra de la canción Layers - Victoria Voss

Layers (original)

How can I say that I love you
When you haven’t even looked my way?
How can I say that I need you
When you haven’t even noticed me?
You’re my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I’m your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me
It’s a fiction, I’m living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I’d like to know you little better
Peel off your layers one by one
How can I say I adore you
When I can’t even give myself to speak?
How can I say that I want you
Without making you think I’m a freak?
You’re my number one fantasy
Stuck in my head everyday
Thinking about all the things that we could be
I’m your number one tragedy
Fucked up in my head in everyway
You are the only thing that could rescue me
It’s a fiction, I’m living in a dream
Heart right on my sleeve
I need affection, love is my disease
Be my remedy
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I’d like to know you little better
Peel off your layers one by one
Ooh, a deeper layer, baby
It’s self-affliction, I need affection
Oh, how I’d like to know you a little better, baby
Hear my conviction, I crave connection
Oh, how I’d like to show you a deeper layer, baby
It’s a fiction, I’m living in a dream
Heart right on my sleeve (oh, baby love)
I need affection, love is my disease
Be my remedy (oh, baby love)
How I would like to get to know you little better
When I explore your deeper layers
I’d like to know you little better
Peel off your layers one by one

(traducción)

como puedo decir que te amo
¿Cuando ni siquiera has mirado en mi dirección?
¿Cómo puedo decir que te necesito?
¿Cuando ni siquiera me has notado?
Eres mi fantasía número uno
Atrapado en mi cabeza todos los días
Pensando en todas las cosas que podríamos ser
Soy tu tragedia número uno
Jodido en mi cabeza en todos los sentidos
Eres lo único que podría rescatarme
Es una ficción, estoy viviendo en un sueño
Corazón justo en mi manga
Necesito cariño, el amor es mi enfermedad
Se mi remedio
como me gustaria conocerte un poco mejor
Cuando exploro tus capas más profundas
Me gustaría conocerte un poco mejor
Despega tus capas una por una
como puedo decir que te adoro
¿Cuando ni siquiera puedo darme a mí mismo para hablar?
como puedo decir que te quiero
¿Sin hacerte pensar que soy un bicho raro?
Eres mi fantasía número uno
Atrapado en mi cabeza todos los días
Pensando en todas las cosas que podríamos ser
Soy tu tragedia número uno
Jodido en mi cabeza en todos los sentidos
Eres lo único que podría rescatarme
Es una ficción, estoy viviendo en un sueño
Corazón justo en mi manga
Necesito cariño, el amor es mi enfermedad
Se mi remedio
como me gustaria conocerte un poco mejor
Cuando exploro tus capas más profundas
Me gustaría conocerte un poco mejor
Despega tus capas una por una
Ooh, una capa más profunda, bebé
Es auto-aflicción, necesito afecto
Oh, cómo me gustaría conocerte un poco mejor, bebé
Escucha mi convicción, anhelo conexión
Oh, cómo me gustaría mostrarte una capa más profunda, bebé
Es una ficción, estoy viviendo en un sueño
Corazón justo en mi manga (oh, cariño)
Necesito cariño, el amor es mi enfermedad
Sé mi remedio (oh, cariño, amor)
como me gustaria conocerte un poco mejor
Cuando exploro tus capas más profundas
Me gustaría conocerte un poco mejor
Despega tus capas una por una