Traducción de la letra de la canción Crazy Mary - Victoria Williams

Crazy Mary (original)

She lived on a curve in the road
In an old tar-paper shack
On the south side of the town
On the wrong side of the tracks
Sometimes on the way into town we’d say
«Mama, can we stop and give her a ride?»
Sometimes we did as she shook her head
And her hands flew from her side
Wild eyed, crazy Mary
Down along the road, past the Parson’s place
The old blue car we used to race
Little country store with a sign tacked to the side
Said, «No L O I T E R I N G allowed»
Underneath that sign always congregated quite a crowd
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
One night thunder cracked mercy backed outside her windowsill
Dreamed I was flying high above the trees, over the hills
Looked down into the house of Mary
Bare bulb blown, newspaper-covered walls
And Mary rising up above it all
Next morning on the way into town
We saw some skid marks, and followed them around
Over the curve, through the fields
Into the house of Mary
That what you fear the most
Could meet you halfway
That what you fear the most
Could meet you halfway
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Around, around, around, around
Where she stops no, no, nobody knows
No, nobody knows, nobody knows
Nobody knows, no, nobody knows

(traducción)

Ella vivía en una curva en el camino
En una vieja choza de papel alquitranado
En el lado sur de la ciudad
En el lado equivocado de las vías
A veces, de camino a la ciudad, decíamos
«Mamá, ¿podemos parar y llevarla?»
A veces hacíamos como ella negaba con la cabeza
Y sus manos volaron de su costado
Mary loca y de ojos salvajes
A lo largo de la carretera, más allá del lugar del párroco
El viejo auto azul con el que solíamos correr
Pequeña tienda de campo con un cartel pegado al costado
Dijo: «No se permite L O I T E R I N G »
Debajo de ese letrero siempre se congregaba una gran multitud
Toma una botella, bébela, pásala
Toma una botella, bébela, pásala
Toma una botella, bébela, pásala
Una noche, el trueno resquebrajó la misericordia respaldada fuera del alféizar de su ventana
Soñé que estaba volando alto sobre los árboles, sobre las colinas
Miró hacia la casa de María
Bombilla desnuda quemada, paredes cubiertas de periódicos
Y María levantándose por encima de todo
A la mañana siguiente de camino a la ciudad
Vimos algunas marcas de derrape y las seguimos
Sobre la curva, a través de los campos
A la casa de María
Eso es lo que más temes
Podría encontrarte a mitad de camino
Eso es lo que más temes
Podría encontrarte a mitad de camino
Toma una botella, bébela, pásala
Toma una botella, bébela, pásala
Toma una botella, bébela, pásala
Toma una botella, bébela, pásala
Alrededor, alrededor, alrededor, alrededor
Donde se detiene no, no, nadie sabe
No, nadie sabe, nadie sabe
Nadie sabe, no, nadie sabe