Traducción de la letra de la canción Checks in the Mail - Victory

Checks in the Mail (original)

If promises were dollars
I’d be a millionaire
Instead I’m living in squalor
And getting skinny and pale
You know your phone is always busy
Or else you put me on hold
I’m getting hungry and dizzy
And this is getting real old
The postman don’t ring twice of my house
In fact he don’t ring at all
No U.P.S.
no Federal Express
Won’t somebody give me a call
You say the check’s in the mail
Is it a lie?
The check’s in the mail
Or just another tall tale
Don’t tell me baby
I’ve heard it all before
The check’s in the mail
You say the check’s in the mail
Is it a lie?
The check’s in the mail
Or just another tall tale
Don’t tell me baby
I’ve heard it all before
The check’s in the mail
You say you’ll pay me tomorrow
But tomorrow never comes
I got nowhere to borrow
It’s time to get out the guns
The light in the tunnel
Is just an oncoming train
Better listen to the rumble
'Cause it’s the calm before the rain
The postman don’t ring twice of my house
In fact he don’t ring at all
No U.P.S.
no Federal Express
Won’t somebody give me a call
You say the check’s in the mail
Is it a lie?
The check’s in the mail
Or just another tall tale
Don’t tell me baby
I’ve heard it all before
The check’s in the mail
I look every day
'Cause the check’s in the mail
Is it a lie?
The check’s in the mail
Or just another tall tale
Don’t tell me baby
I’d really be surprised
The check’s in the mail
The check’s in the mail
The check’s in the mail
The check’s in the mail
The check’s in the mail
You say the check’s in the mail
Is it a lie?
The check’s in the mail
Or just another tall tale
Don’t tell me baby
I’ve heard it all before
The check’s in the mail
You say the check’s in the mail
I’ve been knocking 'round your door
The check’s in the mail
I got something in store
Don’t tell me baby
Can’t take it no more
You say the check’s in the mail
You say the check’s in the mail
I’m getting my gun
The check’s in the mail
I’m gonna have me some fun
Don’t tell me baby
Because I’ve heard it before
You say the check’s in the mail
You say the check’s in the mail
I’m getting my gun
The check’s in the mail
I’m gonna have me some fun
Don’t tell me baby
Because I’ve heard it before
You say the check’s in the mail

(traducción)

Si las promesas fueran dólares
yo seria millonario
En cambio, estoy viviendo en la miseria
Y ponerse flaco y pálido
Sabes que tu teléfono siempre está ocupado
O me pones en espera
Me estoy poniendo hambriento y mareado
Y esto se está poniendo muy viejo
El cartero no llama dos veces a mi casa
De hecho, él no suena en absoluto.
Sin UPS
sin expreso federal
¿Alguien no me llamará?
Dices que el cheque está en el correo
¿Es mentira?
El cheque está en el correo
O solo otro cuento chino
no me digas bebe
Lo he oído todo antes
El cheque está en el correo
Dices que el cheque está en el correo
¿Es mentira?
El cheque está en el correo
O solo otro cuento chino
no me digas bebe
Lo he oído todo antes
El cheque está en el correo
Dices que me pagarás mañana
Pero el mañana nunca llega
No tengo donde pedir prestado
Es hora de sacar las armas
La luz en el tunel
Es solo un tren que se aproxima
Mejor escucha el rumble
Porque es la calma antes de la lluvia
El cartero no llama dos veces a mi casa
De hecho, él no suena en absoluto.
Sin UPS
sin expreso federal
¿Alguien no me llamará?
Dices que el cheque está en el correo
¿Es mentira?
El cheque está en el correo
O solo otro cuento chino
no me digas bebe
Lo he oído todo antes
El cheque está en el correo
miro todos los dias
Porque el cheque está en el correo
¿Es mentira?
El cheque está en el correo
O solo otro cuento chino
no me digas bebe
realmente me sorprendería
El cheque está en el correo
El cheque está en el correo
El cheque está en el correo
El cheque está en el correo
El cheque está en el correo
Dices que el cheque está en el correo
¿Es mentira?
El cheque está en el correo
O solo otro cuento chino
no me digas bebe
Lo he oído todo antes
El cheque está en el correo
Dices que el cheque está en el correo
He estado llamando a tu puerta
El cheque está en el correo
tengo algo en la tienda
no me digas bebe
No puedo soportarlo más
Dices que el cheque está en el correo
Dices que el cheque está en el correo
voy a buscar mi arma
El cheque está en el correo
voy a tener un poco de diversión
no me digas bebe
Porque lo he escuchado antes
Dices que el cheque está en el correo
Dices que el cheque está en el correo
voy a buscar mi arma
El cheque está en el correo
voy a tener un poco de diversión
no me digas bebe
Porque lo he escuchado antes
Dices que el cheque está en el correo