Traducción de la letra de la canción Comme une longue chanson - Vii, Mirage

Comme une longue chanson (original)

Je ne compte pas changer ou faire dans la finesse
Des têtes à trancher dans ce foutu business
Jeter le discrédit avec un disque étrange
Conserver mon outrance quand mes récits dérangent
Dans mon existence, ne crois pas que tout change
Mon rap est la revanche des tordus en tout genre
Dans l’urgence, on chantait sous morphine
Des balles dans la chambre pour réduire ce grand vide
Je vis dans la mort, j’y construis mes demeures
Que le Diable m’emporte si je vous tends la corde
Je condamne et complote dans les arrière-salles
Attendant de savoir ce que le ciel nous concocte
Encore quelques années dans l’ombre
A s’arracher les ongles en creusant sa tombe
Si Satan t’accueille, méfie-toi du logis
Car trop souvent son lit est en fait un cercueil
Au seuil du bonheur mais l’argent fait défaut
Sous des capes et des faux quand on attend son heure
Les rappeurs font du beurre et veulent fanfaronner
Ces gens n’ont pas d’honneur ou d’ordre à me donner
Je connais tes principes, ce sont les mêmes pour tous
Des putains de tarlouzes se trémoussent dans les clips
Agressif si tu me sous estimes
C’est le journal intime des maniaco-dépressifs
Un style froid comme un corps sans vie
De la musique morbide jusqu'à que mort s’en suive
Dans l’ombre les fantômes aiguisent leurs griffes
En fredonnant de sinistres comptines
J’cultive ma différence avançant dans la pénombre
Et des clones insipides se bousculent sur les ondes
Mon écriture apaise ma violence intrinsèque
Cicatrise mes blessures, exprime c’qui m’intoxique
J’canalise ma colère en effervescence
Chaque mot est une mèche près d’un bidon d’essence
Dans mes cahiers pas de thèmes revendicatifs
Ma douleur m’incise plus qu’un canif
Ici pas de musique, paillettes qui tapinent
Les voitures ont brûlé, les filles sont au régime
Compétition cruelle pour atteindre la gloire
A l'écart, je poursuis mon chemin sans mode d’emploi
Ça se piétine, sans cesse en train de s'épier
Combien sont prêts à tout pour voir leur nom sur un CD?
Les médias et l’argent ont leur incidence
Tant de corps se vendent avec imprudence
Chacun cherche sa place, entre dans sa case
A la sortie du moule attend qu'ça passe ou ça casse
Je crache mon venin dans le creux d’une rime
Sous l'œil de la lune, mes démons s’animent
Je noie mes sentiments obscurs en déroute
Tristesse mélodieuse qui m’envoûte
Je bois la substance qui émane de mes doutes
Comme VII le sang dans mes veines s'écoule

Comme une longue chanson (traducción)

No tengo la intención de cambiar o hacer con delicadeza
Cabezas para cortar en este maldito negocio
Desacreditar con un registro extraño
Mantener mi exceso cuando mis historias perturban
En mi existencia, no creas que todo cambia
Mi rap es la venganza de los retorcidos de todo tipo
De prisa cantábamos con morfina
Balas en la cámara para reducir este gran vacío
Vivo en la muerte, construyo mis casas allí.
Diablo llévame si te doy la cuerda
Condeno y trama en las habitaciones traseras
Esperando a saber que nos depara el cielo
Unos años más en las sombras
Tirando de tus uñas cavando tu tumba
Si Satanás te da la bienvenida, cuidado con la casa.
Porque muy a menudo su cama es en realidad un ataúd
En el umbral de la felicidad pero falta el dinero
Bajo capas y guadañas cuando esperas tu momento
Los raperos hacen mantequilla y quieren presumir
Esta gente no tiene honor ni orden para darme
Conozco tus principios, son los mismos para todos.
Malditas perras se mueven en los clips
Agresivo si me subestimas
Este es el diario de los maníaco-depresivos
Estilo frío como un cuerpo sin vida.
Música morbosa hasta que sobreviene la muerte
En las sombras los fantasmas afilan sus garras
Tarareando rimas infantiles siniestras
Cultivo mi diferencia avanzando en la oscuridad
Y los clones sin sabor están empujando las ondas de radio
Mi escritura alivia mi violencia intrínseca
Cura mis heridas, expresa lo que me embriaga
Canalizo mi ira en efervescencia
Cada palabra es una mecha al lado de una lata de gasolina
En mis cuadernos no hay temas de protesta
Mi dolor me incide más que un cortaplumas
Aquí no hay música, lentejuelas que tapin
Autos quemados, chicas a dieta
Cruel competencia por la gloria
Lejos, sigo mi camino sin instrucciones
Es pisotearse, espiarse constantemente unos a otros
¿Cuántos harían cualquier cosa por ver su nombre en un CD?
Los medios y el dinero tienen su impacto
Tantos cuerpos venden imprudentemente
Cada cual busca su sitio, entra en su palco
Fuera del molde, espera a que se haga o se rompa
Escupo mi veneno en el hueco de una rima
Bajo el ojo de la luna, mis demonios cobran vida
Ahogo mis oscuros sentimientos en desorden
Tristeza melodiosa que me embruja
Bebo la sustancia que emana de mis dudas
Como VII fluye la sangre en mis venas