Traducción de la letra de la canción Мона Лиза - Виктор Чайка

Мона Лиза (original)

Я душой был спокоен вполне
И считал божьей милостью это,
Только вдруг итальянка с портрета
Загадочно мне.
Из забытых пророческих снов
Появилась она в этой раме,
Океаны веков между нами,
Да вот нет у меня парусов.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
Говорят, что она умерла,
Я не верю в злословья и бредни,
Каждый день она ходит к обедни,
Благородна чиста и мила.
Говорят от её красоты
Уж давно ничего не осталось,
Я не верю, что мудрая старость
Осквернила такие черты.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.
В уголках её ласковых губ
Запечатана вечная тайна,
Мне она приоткрылась случайно,
Но всего я понять не могу.
Может быть в недоступном раю
Мне она назначает свиданье
И прощает моё опозданье
И былую неверность мою.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Как я звал тебя с причала.
Ты мне нежно отвечала
Мягким бризом с горизонта.
Мона Лиза Дель Джоконда,
Пусть моею ты не стала,
Ты всегда меня спасала,
Нарушая все законы,
Мона Лиза.

(traducción)

Yo estaba completamente tranquilo en mi alma
Y lo consideré la gracia de Dios,
Solo de repente el italiano del retrato.
misterioso para mi
De sueños proféticos olvidados
Ella apareció en este marco,
Océanos de siglos entre nosotros
Sí, no tengo velas.
Mona Lisa Del Gioconda,
Cómo te llamé desde el muelle.
me respondiste con ternura
Suave brisa del horizonte.
Mona Lisa Del Gioconda,
Que no te vuelvas mía
siempre me salvaste
Rompiendo todas las leyes
Mona Lisa.
Dicen que ella murió
Yo no creo en calumnias y tonterías,
Todos los días va a Misa,
Noble pura y dulce.
Hablan desde su belleza
No queda nada por mucho tiempo
No creo que la sabia vejez
Profanado tales rasgos.
Mona Lisa Del Gioconda,
Cómo te llamé desde el muelle.
me respondiste con ternura
Suave brisa del horizonte.
Mona Lisa Del Gioconda,
Que no te vuelvas mía
siempre me salvaste
Rompiendo todas las leyes
Mona Lisa.
En las comisuras de sus tiernos labios
El eterno secreto está sellado.
Se me abrió por casualidad.
Pero no puedo entender todo.
Tal vez en un paraíso inaccesible
Ella hace una cita conmigo
Y perdona mi tardanza
Y mi antigua infidelidad.
Mona Lisa Del Gioconda,
Cómo te llamé desde el muelle.
me respondiste con ternura
Suave brisa del horizonte.
Mona Lisa Del Gioconda,
Que no te vuelvas mía
siempre me salvaste
Rompiendo todas las leyes
Mona Lisa.