Traducción de la letra de la canción niiea - Villemdrillem, Elina Born

niiea (original)

Õhtu peidab end hommiku eest
Ja me lõppu ei näe
Ja me lõppu ei näe
Üks pilk, aeg seisma jääb
Ja me lõppu ei näe
Ja me lõppu ei näe
Sest kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea-a (hea-a)
Kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea
Tõusen ma hilja, lahkun vara, vahet pole, vaba kava
Suvi kestab veel, ei tea, mis ootab meid ees
Sihtkoht pole teada, ei tea, mis meist saab
Aga ükskord on kindel, et miski ei vaeva
Nädalapäevad on sassis, viimased kuud ma kodus vaid passind
Mööduvad päevad kõik sarnaselt, kiirelt a pigem võiks aeglaselt
Ja veel pole teada, ei tea mis meist saab
Aga ükskord on kindel, et miski ei vaeva
Õhtu peidab end hommiku eest
Ja me lõppu ei näe
Ja me lõppu ei näe
Üks pilk, aeg seisma jääb
Ja me lõppu ei näe
Ja me lõppu ei näe
Sest kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea-a (hea-a)
Kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea
Päevast-päeva nagu poleks homset
Öösel soe nii, et kõik on kombes
Ta käib minu peas, kuid kell on viis
Käes on öö ja jälle nii
Üritab mind ja saadab mul pilte
Muidu on tore, kuid niiviisi mitte
Kutsud ta külla, olen ma Tartus
Tegin ma laivi, kõik olid puhkusel
Katuseluuk läheb maha ja Illukast jääme me nahad
Rohkemat polegi vaja, sest täna on vaba tal maja
Ja nüüd sihtkoht on teada ja tean, mis meist saab ja
Siis ükskord on kindel, et miski ei vaeva
Sest kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea-a (hea-a)
Kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea
Sest kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea-a (hea-a)
Kui, me oleme koos
Siis mul on hea, mul on hea

(traducción)

La tarde se esconde en la mañana
Y no vemos el final
Y no vemos el final
Una mirada, el tiempo se detiene
Y no vemos el final
Y no vemos el final
Porque si, estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien (a-bien)
si estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien
Me levanto tarde, salgo temprano, no importa, un plan gratis
El verano aún continúa, no sé lo que nos espera
El destino es desconocido, no sabemos que va a pasar con nosotros
Pero un día es seguro que nada te molestará
Los días de la semana son desordenados, solo he estado de paso en casa durante los últimos meses.
El paso de los días por igual, rápido y bastante lento
Y aún no sabemos, no sabemos qué nos pasará
Pero un día es seguro que nada te molestará
La tarde se esconde en la mañana
Y no vemos el final
Y no vemos el final
Una mirada, el tiempo se detiene
Y no vemos el final
Y no vemos el final
Porque si, estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien (a-bien)
si estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien
Día a día como si no hubiera un mañana
Cálido por la noche para que todo esté bien.
Está en mi cabeza, pero son las cinco
Es de noche y así otra vez
Me está probando y mandándome fotos.
De lo contrario, es agradable, pero no así.
Lo invitas a visitar, estoy en Tartu
Tomé el bote, todos estaban de vacaciones.
Se baja el techo corredizo y nos dejamos las pieles de Illuka
No necesita más, porque tiene una casa disponible hoy.
Y ahora se sabe el destino y sabemos que sera de nosotros
Entonces un día es seguro que nada te molestará
Porque si, estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien (a-bien)
si estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien
Porque si, estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien (a-bien)
si estamos juntos
Entonces estoy bien, estoy bien