Érase una medianoche triste, mientras reflexionaba, débil y cansado
|
Sobre muchos volúmenes pintorescos y curiosos de tradiciones olvidadas
|
Mientras asentía, casi durmiendo, de repente se oyó un golpeteo.
|
Como si alguien golpeara suavemente, golpeando la puerta de mi habitación
|
«Es un visitante», murmuré, «llamando a la puerta de mi habitación...
|
Sólo esto, y nada más.»
|
Ah, claramente recuerdo que fue en un sombrío diciembre
|
Y cada brasa moribunda por separado forjó su fantasma en el suelo
|
Ansiosamente deseé el mañana; en vano había buscado tomar prestado
|
De mis libros, cese del dolor, dolor por la perdida Lenore,
|
Para la rara y radiante doncella a quien los ángeles llaman Lenore-
|
Sin nombre aquí para siempre
|
Y el sedoso y triste susurro incierto de cada cortina púrpura
|
Me emocionó, me llenó de terrores fantásticos nunca antes sentidos;
|
En ese momento, para calmar los latidos de mi corazón, me quedé repitiendo
|
«Es un visitante que suplica entrar en la puerta de mi cámara...
|
Algún visitante tardío suplicando entrar en la puerta de mi cámara;
|
Simplemente esto, y nada más.»
|
Afuera en la oscuridad mirando, mucho tiempo estuve allí preguntándome, temiendo
|
Dudando, soñando sueños que ningún mortal se había atrevido a soñar antes;
|
Pero el silencio no se rompió, y la quietud no dio ninguna señal.
|
Y la única palabra allí dicha fue la palabra susurrada, «¡Lenore!»
|
Esto lo susurré, y un eco murmuró la palabra: «¡Lenore!».
|
Solo esto y nada mas
|
De vuelta a la cámara girando, toda mi alma dentro de mí ardiendo
|
Pronto otra vez escuché un golpeteo algo más fuerte que antes
|
«Seguramente», dije, «seguramente es alguien en la celosía de mi ventana:
|
Déjame ver, entonces, qué es eso, y este misterio explora-
|
Deja que mi corazón se aquiete un momento y este misterio explore
|
Es el viento y nada más.»
|
Abrí de par en par la persiana, cuando, con muchos coqueteos y aleteos
|
Entró un majestuoso cuervo de los santos días de antaño;
|
No hizo la menor reverencia; |
ni un minuto se detuvo ni se detuvo él;
|
Pero, con semblante de señor o dama, encaramado sobre la puerta de mi habitación-
|
Encaramado en un busto de Palas justo encima de la puerta de mi cámara.
|
Encaramado, y sentado, y nada más
|
Pronto ese pájaro de ébano seduciendo mi triste fantasía para que sonría
|
Por el grave y severo decoro del semblante que vestía
|
«Aunque tu cresta esté cortada y afeitada, tú», dije, «estás seguro de que no eres un cobarde».
|
Un cuervo horriblemente sombrío y anciano vagando por la costa Nocturna.
|
¡Dime cuál es tu nombre señorial en la costa plutoniana de esta noche!»
|
Dijo el cuervo nunca más."
|
Ahora el cuervo, sentado solo en el busto plácido, solo habló
|
Esa sola palabra, como si su alma en esa sola palabra derramara
|
Nada más entonces pronunció, ni una pluma entonces agitó-
|
Hasta que apenas mas que murmure, "otros amigos se han ido antes-
|
Mañana me dejará, como antes han volado mis esperanzas.»
|
Dijo el cuervo nunca más."
|
Entonces me pareció que el aire se hacía más denso, perfumado por un incensario invisible
|
Balanceado por Seraphim cuyas pisadas tintinearon en el suelo empenachado
|
Una vez más en el hundimiento de terciopelo, me dediqué a unir
|
Fantasía a fantasía, pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño-
|
Lo que este pájaro sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y siniestro de antaño
|
Significa croar «Nunca más».
|
"¡Profeta!" |
-dije yo-, ¡cosa del mal! ¡Profeta todavía, si pájaro o diablo!
|
Si el Tentador te envió, o si la tempestad te arrojó aquí a tierra
|
Desolado pero impertérrito, en esta isla desierta encantada-
|
En esta casa embrujada por el horror, dime la verdad, te lo imploro.
|
¿Hay- hay bálsamo en Galaad?- ¡Dime, dime, te lo imploro!»
|
Dijo el cuervo nunca más."
|
"¡Profeta!" |
dije yo, cosa del mal- ¡profeta todavía, si pájaro o diablo!
|
Por ese Cielo que se extiende sobre nosotros, por ese Dios que ambos adoramos,
|
Dile a esta alma cargada de pena si, dentro de la lejana Aidenn
|
Abrazará a una santa doncella a quien los ángeles llaman Lenore-
|
Abraza a una rara y radiante doncella a quien los ángeles llaman Lenore.»
|
Dijo el cuervo nunca más."
|
«Sea esa palabra nuestra señal de despedida, pájaro o demonio», grité, sobresaltado.
|
«¡Regresa a la tempestad y a la costa plutoniana de la Noche!
|
¡No dejes ningún penacho negro como señal de esa mentira que tu alma ha dicho!
|
¡Deja mi soledad intacta! ¡Abandona el busto sobre mi puerta!
|
¡Saca tu pico de mi corazón, y quita tu forma de mi puerta!»
|
Dijo el cuervo nunca más."
|
Ahora el Cuervo, nunca revoloteando, todavía está sentado, todavía está sentado
|
en el pálido busto de Palas justo encima de la puerta de mi cámara;
|
Y sus ojos tienen toda la apariencia de los de un demonio que está soñando
|
Y la luz de la lámpara que fluye sobre él proyecta su sombra en el suelo;
|
Y mi alma de esa sombra que yace flotando en el suelo
|
Será levantado, ¡nunca más! |