Traducción de la letra de la canción Berimbau - Consolação - Maria Creuza, Toquinho, Vinícius de Moraes

Berimbau - Consolação (original)

Quem é homem de bem
Não trai!
O amor que lhe quer
Seu bem!
Quem diz muito que vai
Não vai!
Assim como não vai
Não vem…
Quem de dentro de si
Não sai!
Vai morrer sem amar
Ninguém!
O dinheiro de quem
Não dá!
É o trabalho de quem
Não tem!
Capoeira que é bom
Não cai!
E se um dia ele cai
Cai bem…
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…
Se não tivesse o amor Se não tivesse essa dor E se não tivesse o sofrer E se
não tivesse o chorar Melhor era tudo se acabar Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve mais…
Mais do que eu
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…

Berimbau - Consolação (traducción)

quien es un buen hombre
¡No traiciones!
El amor que te quiere
¡Tu bien!
quien dice mucho
¡No vas!
como no lo hará
No viene…
quien desde dentro de ti
¡No sé!
morirá sin amor
¡Nadie!
cuyo dinero
¡No es posible!
es obra de quien
¡No tiene!
capoeira eso es bueno
¡No te caigas!
Y si un día se cae
Ir bien…
Capoeira me envió
decir que ha llegado
llego a pelear
Berimbau me lo confirmó
Habrá una pelea de amor
Tristeza amiga...
Si no tuviera el amor Si no tuviera este dolor Y si no tuviera el sufrir Y si
No tuve que llorar Era mejor si todo llegaba a su fin Me encantó, me encantó tanto
Lo que sufrí por amor nadie lo sufrió
Lloré, perdí la paz
Pero lo que sé es que nadie ha tenido más...
Mas que yo
Capoeira me envió
decir que ha llegado
llego a pelear
Berimbau me lo confirmó
Habrá una pelea de amor
Tristeza amiga...