Traducción de la letra de la canción Paint It Black - Vitamin String Quartet

Paint It Black (original)

^Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Ich sehe eine Reihe Autos, und sie sind alle schwarz
Mit Blumen, und meine Liebe, beide werden niemals wiederkommen
Ich sehe die Menschen ihre Köpfe drehen, und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby;
das passiert halt jeden Tag
Ich schaue in mich hinein, und sehe — mein Herz ist schwarz
Ich sehe meine rote Tür — und ich muss sie schwarz gestrichen haben.
Vielleicht versterbe ich dann
Und muss den Tatsachen nicht ins Auge schauen
Es ist nicht leicht sich dem zu stellen
Wenn deine ganze Welt schwarz ist
Nie mehr wird sich meine grüne See in ein dunkles Blau verwandeln
Ich konnte nicht voraussehen, dass das mit dir passieren würde
Wenn ich angestrengt genug in die untergehende Sonne starre
Dann wird meine Liebe mit mir lachen, bevor der Morgen kommt
Ich sehe eine rote Tür, und ich will sie schwarz gestrichen
Nie mehr Farben — Ich will, dass sie sich in Schwarz verwandeln
Ich sehe die Mädchen in ihren Sommerkleidern vorbeigehen
Ich muss meinen Kopf wenden, bis meine Dunkelheit vergeht
Hmm, hmm, hmm,…
Ich möchte es gestrichen sehen — schwarz gestrichen
Schwarz wie die Nacht;
schwarz wie Kohle
Ich möchte die Sonne vom Himmel wegradiert sehen
Ich möchte ihn gestrichen, gestrichen, schwarz gestrichen sehen
JA!

Paint It Black (traducción)

^Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro
No más colores, quiero que se vuelvan negros.
Veo a las chicas caminando con sus vestidos de verano.
Debo girar la cabeza hasta que pase mi oscuridad
Veo una fila de autos y todos son negros.
Con flores, y mi amor, ambos nunca volverán
Veo gente girando la cabeza y mirando rápidamente hacia otro lado.
como un bebé recién nacido;
eso pasa todos los dias
Miro dentro de mí y veo: mi corazón es negro
Veo mi puerta roja, y debo haberla pintado de negro.
Tal vez entonces me muera
Y no tienes que enfrentar los hechos
No es fácil enfrentar eso
Cuando todo tu mundo es negro
Nunca más mi mar verde se volverá azul oscuro
No podría haber previsto que esto te pasaría
Cuando miro lo suficientemente fuerte al sol poniente
Entonces mi amor reirá conmigo antes de que llegue la mañana
Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro
No más colores, quiero que se vuelvan negros.
Veo a las chicas caminando con sus vestidos de verano.
Debo girar la cabeza hasta que pase mi oscuridad
Hmm, hmm, hmm...
Quiero verlo pintado, pintado de negro
Negro como la noche;
negro como el carbon
Quiero ver el sol borrado del cielo
Quiero verlo pintado, pintado, pintado de negro
¡SÍ!