Traducción de la letra de la canción Тату - VIU VIU

Тату (original)

Прошло уже две недели.
Купили билеты и улетели.
Делали всегда только что хотели.
Как всё-таки круто в Майами, бэйби.
Здесь только ты, только ты и я.
От этих рюмок кругом голова.
А раньше помню, как ты запоминал.
Теперь запоминаешь, что я твоя.
Ты — как тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Как — тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Ты как та… Ты как та…
На улице падает яркий свет фонарей.
Наблюдаю, как под музыку движется моя тень.
Встретил тебя на концерте, словно током.
Как всё произошло, да — я не понял толком.
Ты — с виду такая вся недотрога.
С тобой заговорить стоит дорогого.
Бываешь просто b*tch, не подобрать другого слова.
За всю свою жизнь, я ни разу не встречал такого.
Я не знаю, что случилось внутри.
Почему мои друзья меня не уберегли.
Этого никак не могло произойти.
И выходит я не прав, я пою о любви.
Ты — как тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Как — тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Ты как та… Ты как та…
В глаза только посмотри.
Детка, ты копаешься у меня внутри.
Если сильно хочешь, то мне говори.
Я тебе даю, а ты бери-бери.
А давай просто помолчим.
Давай дерзкого отрыва отключим.
По другом поступи со мной, а ты обними.
И слова эти на ушко мне прошепчи, что:
Ты — как тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Как — тату, но свести тебя я не могу.
Чернилами по телу голому;
А теперь ты — моё тату.
Ты как та… Ты как та…

(traducción)

Ya han pasado dos semanas.
Compramos boletos y volamos.
Siempre hacían lo que querían.
Qué guay es Miami, nena.
Solo somos tú, solo tú y yo.
Estas gafas me dan vueltas la cabeza.
Y antes de recordar cómo recordabas.
Ahora recuerda que soy tuyo.
Eres como un tatuaje, pero no puedo derribarte.
Tinta sobre el cuerpo desnudo;
Y ahora eres mi tatuaje.
Como un tatuaje, pero no puedo derribarte.
Tinta sobre el cuerpo desnudo;
Y ahora eres mi tatuaje.
Eres así... Eres así...
La luz brillante de las linternas cae sobre la calle.
Observo mi sombra moverse al ritmo de la música.
Te conocí en el concierto, como una descarga eléctrica.
Cómo sucedió todo, sí, realmente no entendí.
Te ves tan intocable.
Cuesta mucho hablar contigo.
A veces simplemente eres una perra, no puedes encontrar otra palabra.
En toda mi vida, nunca había visto tal cosa.
No sé qué pasó adentro.
¿Por qué mis amigos no me salvaron?
No había forma de que esto pudiera haber sucedido.
Y resulta que me equivoco, canto al amor.
Eres como un tatuaje, pero no puedo derribarte.
Tinta sobre el cuerpo desnudo;
Y ahora eres mi tatuaje.
Como un tatuaje, pero no puedo derribarte.
Tinta sobre el cuerpo desnudo;
Y ahora eres mi tatuaje.
Eres así... Eres así...
Basta con mirar a los ojos.
Cariño, estás cavando dentro de mí.
Si realmente lo quieres, entonces dímelo.
Yo te doy, y tú tomas-tomas.
Y vamos a callarnos.
Apaguemos la separación descarada.
Trátame diferente, y me abrazas.
Y susúrrame al oído estas palabras que:
Eres como un tatuaje, pero no puedo derribarte.
Tinta sobre el cuerpo desnudo;
Y ahora eres mi tatuaje.
Como un tatuaje, pero no puedo derribarte.
Tinta sobre el cuerpo desnudo;
Y ahora eres mi tatuaje.
Eres así... Eres así...