Traducción de la letra de la canción Поэты, артисты - Включай Микрофон!

Поэты, артисты (original)

Накатила волна безнадежного тлена,
Уплывает последний спасательный круг.
Творчества нет!
Происходит замена
Сферы искусства сферой услуг.
Сегодня в цене носители скуки,
Почитатели галстуков и кошельков,
Те, кто слишком привержен к точным наукам —
Обладатели синих воротников.
Подражай им, шагая навстречу успеху,
Тренируйся черстветь, не жалея сил.
Превращаясь в картонную марионетку,
Не забудь позабыть то, кем раньше ты был.
Подбери перед зеркалом нужную позу,
Нужную мимику, нужный взгляд,
О чувствах забудь, всегда будь серьезным,
И главное — не возвращайся назад.
Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,
Фанаты свободы — вы уже давно не модны.
Все вместе послушно маскируйте ваши души.
Торговцы прилавков, всегда держите марку!
Девальвация жизни ждет новых порций,
Белые руки поставляют их,
Всех других укоряют в избытке эмоций
И завидуют, не имея своих.
И третья мировая будет по-любому
Не по важному поводу, а по пустякам:
Процветает любовь ко всему неживому:
Тряпкам, деньгам, машинам и прочим вещам.
В этом обществе нет оснований для жизни,
Не будет в нем места для ищущих глаз.
Это верный закон капитализма:
Все живое — на дне, наверху — балласт.
Нарекают романтику идиотизмом,
Достоянием слабых, убогих собой.
Он доволен и сыт, он — деталь механизма.
Я без денег и пьян, да зато живой.
Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,
Фанаты свободы — вы уже давно не модны.
Все вместе послушно маскируйте ваши души.
Торговцы прилавков, всегда держите марку!
Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,
Фанаты свободы — вы уже давно не модны.
Все вместе послушно маскируйте ваши души.
Торговцы прилавков, всегда держите марку!
зима 2007 г.

Поэты, артисты (traducción)

Una ola de decadencia sin esperanza rodó,
La última línea de vida se aleja flotando.
¡No hay creatividad!
Reemplazo en progreso
La esfera del arte es la esfera de los servicios.
Hoy, los portadores del aburrimiento están en una prima,
Admiradores de corbatas y carteras,
Aquellos que están demasiado comprometidos con las ciencias exactas -
Portadores de collares azules.
Imítalos, caminando hacia el éxito,
Entrena para ser rancio, sin escatimar esfuerzos.
Convirtiéndose en una marioneta de cartón
No olvides olvidar quién solías ser.
Elija la posición correcta frente al espejo,
Las expresiones faciales correctas, la mirada correcta,
Olvídate de los sentimientos, sé siempre serio,
Y lo más importante, no vuelvas.
Poetas, artistas, convertidos en arribistas,
Aficionados a la libertad, ya no estáis de moda.
Todos juntos disfrazan obedientemente vuestras almas.
Contadores de comerciantes, ¡mantengan siempre la marca!
La devaluación de la vida está esperando nuevas porciones,
Manos blancas los abastecen,
A todos los demás se les reprocha un exceso de emociones.
Y envidian, no tener lo suyo.
Y el tercer mundo será de cualquier manera
No en una ocasión importante, sino en bagatelas:
El amor por todo lo inanimado florece:
Trapos, dinero, autos y otras cosas.
En esta sociedad no hay razón para vivir,
No habrá lugar en él para ojos escrutadores.
Esta es la verdadera ley del capitalismo:
Todos los seres vivos están en el fondo, arriba está el lastre.
Ellos llaman romance idiota
La propiedad de los débiles, los miserables.
Está satisfecho y lleno, es parte del mecanismo.
Estoy sin dinero y borracho, pero vivo.
Poetas, artistas, convertidos en arribistas,
Aficionados a la libertad, ya no estáis de moda.
Todos juntos disfrazan obedientemente vuestras almas.
Contadores de comerciantes, ¡mantengan siempre la marca!
Poetas, artistas, convertidos en arribistas,
Aficionados a la libertad, ya no estáis de moda.
Todos juntos disfrazan obedientemente vuestras almas.
Contadores de comerciantes, ¡mantengan siempre la marca!
invierno 2007