Traducción de la letra de la canción Новый год - Владимир Цветаев

Новый год (original)

По заснеженной улице
Я бреду в Новый год.
Старый дворик ссутулился,
Зная всё наперёд:
Жизнь рулеткой закружится,
У примёрзших ворот
Кто-то с кем-то подружится —
Как-никак — Новый год!
Новый год!
Новый год!!!
Пожелай нам удачи!
Новый год!
Новый год!!!
-
Ну, а как же иначе?!
Новый год!
Новый год!!!
От шампанского спятил:
Раскидал серебро
Нам на счастье, приятель!
По заснеженной улице
Я бреду в Новый год.
В небе месяц ссутулился,
Зная всё наперёд;
Жизнь надеждой любуется:
У примёрзших ворот
Кто-то с кем-то целуется —
Как-никак — Новый год!
Новый год!
Новый год!!!
Пожелай нам удачи!
Новый год!
Новый год!!!
-
Ну, а как же иначе?!
Новый год!
Новый год!!!
От шампанского спятил:
Раскидал серебро
Нам на счастье, приятель!
Автор — Василий Попов

Новый год (traducción)

Por la calle nevada
Estoy vagando en el Año Nuevo.
El antiguo patio está encorvado
Sabiendo todo de antemano:
La vida girará como una ruleta
En la puerta congelada
Alguien se hará amigo de alguien -
De todos modos - ¡Nochevieja!
¡Año Nuevo!
¡¡¡Año Nuevo!!!
¡Deseanos suerte!
¡Año Nuevo!
¡¡¡Año Nuevo!!!
-
Bueno, ¿de qué otra manera?
¡Año Nuevo!
¡¡¡Año Nuevo!!!
De champagne loco:
esparció la plata
¡Tenemos suerte, amigo!
Por la calle nevada
Estoy vagando en el Año Nuevo.
La luna se inclinó en el cielo,
Saber todo de antemano;
La vida admira la esperanza:
En la puerta congelada
Alguien está besando a alguien -
De todos modos - ¡Nochevieja!
¡Año Nuevo!
¡¡¡Año Nuevo!!!
¡Deseanos suerte!
¡Año Nuevo!
¡¡¡Año Nuevo!!!
-
Bueno, ¿de qué otra manera?
¡Año Nuevo!
¡¡¡Año Nuevo!!!
De champagne loco:
esparció la plata
¡Tenemos suerte, amigo!
Autor — Vasili Popov