Traducción de la letra de la canción Quarantäne - Vocal

Quarantäne (original)

Ich lebe versteckt und allein
Auf 45 Quadratmeter mit den Augen auf dem Monitor
Ich ertrink mich in Pein
Mach eine weitere Flasche leer und ich taumel über'm Korridor, ja
Schlaflose Nächte seitdem du gegang’n bist
Erzähl dir nix, hättest es eh nicht verstand’n, nein
Ich bin seit Tagen nicht mehr draußen gewesen
Riegelt die Städte ab, ich habe was ich brauche zum leben
Bring mein Fam nicht per Corona in Besorgnis
Sondern dadurch, dass ich mich immer wieder schonungslos ermorde
Mache zwei Schritte Richtung besseres Leben
Aber verschätz mich und lieg schrecklich daneben
Schraube die Türen fest, dichte die Fenster ab
Sauf mir die Rübe weg, entwickle Menschenhass
Setz niemals Hoffnung in ein lebendes Wesen
Besser wär es, du würdest dich in Quarantäne begeben
Ich beweg mich in der Dunkelheit
Alles ist dicht und kein Notausgang
Treff mich am Rande des Totalausfalls
Doch keine Krise ist permanent
Ich definiere Empathie
Wenn ich mich wieder mal verlieb in eine Frau, die in mir nichts als ein sieht
Doch im Endeffekt fahr ich sowieso besser alleine
Quarantäne bedeutet Beats bauen und Texte zu schreiben
Ihr zieht mich nie im Leben runter, das kann höchstens meine Psyche
Und ich träume nie wieder, weil ich mich größtenteils belüge
Wenn meine Augen geschlossen sind, seh ich was ich mal war
Was ich mal sein wollte doch ist davon jetzt fast nichts mehr da, oh oh
Das Glas ist halb leer, das Atmen fällt schwer
Die Lunge macht schlapp, ich begrab sie im Teer
Meine Leber macht schlapp, ich ertränk sie im Schnaps
Ich habe Angst, dass ich den Weg aus diesem Gefängnis nicht schaff, oh
Denn vor der Tür warten Soldaten mit geladenen Waffen
Die dazu da sind panischen Massen den Gar auszumachen
Aber vielleicht steht man es durch, zieht ein paar Wochen in’s Land
Meine eiserne Miene schmilzt, denn mein Kopf steht in Brand
Ich beweg mich in der Dunkelheit
Alles ist dicht und kein Notausgang
Treff mich am Rande des Totalausfalls
Doch keine Krise ist permanent
Treff mich am Rande des Totalausfalls
Doch keine Krise ist permanent

(traducción)

vivo escondido y solo
En 45 metros cuadrados con los ojos en el monitor
me ahogo en el dolor
Termina otra botella y me tambaleo por el pasillo, sí
Noches sin dormir desde que te fuiste
No te digas nada, no lo habrías entendido de todos modos, no
No he estado afuera en días
Selle las ciudades, tengo lo que necesito para vivir
No preocupes a mi familia por Corona
Pero matándome una y otra vez sin piedad
Da dos pasos hacia una vida mejor
Pero me juzgan mal y estoy terriblemente equivocado
Atornille bien las puertas, selle las ventanas
Bebe mi nabo, desarrolla misantropía
Nunca pongas esperanza en un ser vivo
Sería mejor que entraras en cuarentena.
me muevo en la oscuridad
Todo está apretado y sin salida de emergencia.
Encuéntrame al borde del fracaso total
Pero ninguna crisis es permanente.
Yo defino empatía
Si me vuelvo a enamorar de una mujer que no ve en mí más que un
Pero al final conduzco mejor solo de todos modos
Cuarentena significa construir ritmos y escribir letras
Nunca me derribas, a lo sumo mi psique puede hacer eso
Y nunca volveré a soñar porque me miento a mí mismo en su mayor parte
Cuando mis ojos están cerrados, veo lo que solía ser
Lo que una vez quise ser pero ya casi no queda nada, oh oh
El vaso está medio vacío, la respiración es difícil.
Los pulmones están fallando, los entierro en el alquitrán
Mi hígado está fallando, lo estoy ahogando en licor
Tengo miedo de no poder salir de esta prisión, oh
Soldados con armas cargadas esperan frente a la puerta.
Los que están ahí para distinguir masas en pánico
Pero tal vez puedas superarlo, mudarte al campo por unas semanas.
Mi cara de hierro se derrite porque mi cabeza está en llamas
me muevo en la oscuridad
Todo está apretado y sin salida de emergencia.
Encuéntrame al borde del fracaso total
Pero ninguna crisis es permanente.
Encuéntrame al borde del fracaso total
Pero ninguna crisis es permanente.