Traducción de la letra de la canción The Antidote - Voices

The Antidote (original)

Daring off the road
To go where no-one knows
Fading
She can not speak my name
I’m jealous of the rain
Falling
The blackness of her stare
Is poisoning the air
Which we’re breathing
Behind distorted eyes
That which we despise
Loving
Daring off the road
To go where no-one knows
Fading
She can not speak my name
I’m jealous of the rain
When it’s falling
The blackness of her stare
Is poisoning the air
Which we’re breathing
Behind distorted eyes
That which we despise
Loving each other to death
Eyes diffused with mercury
Veins filled with the impurity of lead
Eyes diffused with mercury
Veins filled with the impurity of lead
In the hospital light intensity of the cafe, he gasps bitter coffee,
shifting heavily on rancid furniture
Nobody speaks English here and he submerges his identity in the anxious cadence
of unsympathetic sounding discourse
With time the ego slowly emerges and the desperation urges his rash exposure to
the rancid night air, drinking breaths of sewer sod and smoke, scoring
liquorice black pollution onto the soul
He retches and watches the poison hit the sewer grill, tremulous he glimpses an
artist sketching him from the cafe window, charcoal tip capturing his trauma on
paper
Is this real?
Is this happening?
What must he look like to the artist, the observer?
The reflection in the window surprises him, he scarcely recognises himself
Why did they poison him?
They left this detail out of the script, the director capturing his real
reaction
He’s a professional and delivers a professional performance, they can’t catch
him out

The Antidote (traducción)

Atreverse fuera de la carretera
Ir a donde nadie sabe
Desvanecimiento
ella no puede pronunciar mi nombre
tengo celos de la lluvia
Descendente
La negrura de su mirada
esta envenenando el aire
que estamos respirando
Detrás de los ojos distorsionados
Lo que despreciamos
Cariñoso
Atreverse fuera de la carretera
Ir a donde nadie sabe
Desvanecimiento
ella no puede pronunciar mi nombre
tengo celos de la lluvia
cuando esta cayendo
La negrura de su mirada
esta envenenando el aire
que estamos respirando
Detrás de los ojos distorsionados
Lo que despreciamos
amándonos hasta la muerte
Ojos difuminados con mercurio
Venas llenas de la impureza del plomo
Ojos difuminados con mercurio
Venas llenas de la impureza del plomo
En la intensidad de la luz del hospital del café, jadea café amargo,
moviéndose fuertemente sobre muebles rancios
Aquí nadie habla inglés y él sumerge su identidad en la ansiosa cadencia
de un discurso que suena antipático
Con el tiempo, el ego emerge lentamente y la desesperación insta a su exposición precipitada a
el aire rancio de la noche, bebiendo bocanadas de césped y humo de alcantarillado, anotando
regaliz contaminación negra en el alma
Tiene arcadas y ve el veneno golpear la rejilla de la alcantarilla, trémulo vislumbra un
artista dibujándolo desde la ventana del café, la punta de carbón capturando su trauma en
papel
¿Es esto real?
¿Está pasando esto?
¿Qué aspecto debe tener para el artista, el observador?
El reflejo en la ventana lo sorprende, apenas se reconoce
¿Por qué lo envenenaron?
Dejaron este detalle fuera del guión, el director capturando su verdadero
reacción
Es un profesional y ofrece un rendimiento profesional, no pueden atrapar
él fuera