Traducción de la letra de la canción In the Dark - Vök

In the Dark (original)

Something’s there in the distance
Got me calling for help
Don’t know where I’m destined to go
I light up a fire, erase the effect
It’s the middle of the night and I’m all alone
I better toughen up, oh no
I better toughen up, things will get me along
'Cause there’s something in the night, something is there
I know it can break me apart
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark
A creature in the making is taking a shape
It’s a form that I’ve seen before
It feels so familiar but still so rare
Wanna stay, but it shakes me to the core
I better toughen up, oh no
I better toughen up, get this under control
'Cause there’s nothing in the shadows, nothing is there
I know it won’t break me apart
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark
I better toughen up, oh no
I better toughen up, oh no, no, no, no, no
Treading water in the dark
I don’t wanna hide, hide, hide, hide
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark
Treading water in the dark
To keep my head above my heart
Facing all my fears tonight
Don’t wanna hide no more in the dark

In the Dark (traducción)

Hay algo allí en la distancia
Me hizo llamar para pedir ayuda
No sé a dónde estoy destinado a ir
Enciendo un fuego, borro el efecto
Es la mitad de la noche y estoy solo
Mejor me endurezco, oh no
Mejor me endurezco, las cosas me llevarán bien
Porque hay algo en la noche, algo está ahí
Sé que puede romperme
Pisando agua en la oscuridad
Para mantener mi cabeza por encima de mi corazón
Enfrentando todos mis miedos esta noche
No quiero esconderme más en la oscuridad
Una criatura en formación está tomando una forma
Es una forma que he visto antes.
Se siente tan familiar pero aún así tan raro
Quiero quedarme, pero me sacude hasta la médula
Mejor me endurezco, oh no
Mejor me endurezco, tengo esto bajo control
Porque no hay nada en las sombras, no hay nada
Sé que no me separará
Pisando agua en la oscuridad
Para mantener mi cabeza por encima de mi corazón
Enfrentando todos mis miedos esta noche
No quiero esconderme más en la oscuridad
Mejor me endurezco, oh no
Mejor me endurezco, oh no, no, no, no, no
Pisando agua en la oscuridad
No quiero esconderme, esconderme, esconderme, esconderme
Pisando agua en la oscuridad
Para mantener mi cabeza por encima de mi corazón
Enfrentando todos mis miedos esta noche
No quiero esconderme más en la oscuridad
Pisando agua en la oscuridad
Para mantener mi cabeza por encima de mi corazón
Enfrentando todos mis miedos esta noche
No quiero esconderme más en la oscuridad