| Wir träumen in Wälder, mit dichtem Gezweig, im Nebel und unter der Rauhnacht
| Soñamos en bosques, con ramas densas, en la niebla y bajo la noche áspera
|
| geweiht
| consagrado
|
| Wir herrschen in Mären, die fern einer Singt, der nie in den Schein unserer
| Reinamos en cuentos de hadas que cantan lejos de alguien que nunca aparece en los nuestros
|
| Sonnenfeuer dringt
| El fuego solar penetra
|
| Und spät ward ein Name uns Makel und Lob, doch schon unser Werden war immer
| Y últimamente un nombre se convirtió en nuestra mancha y alabanza, pero nuestro devenir siempre fue
|
| Passion
| pasión
|
| Wir sind in die Mitte Europas gestellt, wir einen das kleine, der größe der Welt
| Estamos situados en el centro de Europa, unimos a los pequeños, los grandes del mundo
|
| Das göttliche Recht im Gemächte des Manns verbürgt, macht uns einig,
| El derecho divino garantizado en los genitales del hombre nos une,
|
| fruchtbar und ganz
| fructífero y completo
|
| Den Ernst nimmt der Deutsche, die Liebe, den Streit; | El alemán se toma la seriedad, el amor, la bronca; |
| den Glauben,
| la fe,
|
| das Recht und Gerechtigkeit
| la ley y la justicia
|
| Erduldet nicht Phrase, Theater, Zirat; | No aguantes la frase, el drama, el circo; |
| er fordert die Treue, die Ehre, die Tat
| exige lealtad, honor, acción
|
| Er hasst eine Ordnung, gequält und korrupt; | Odia un orden, atormentado y corrupto; |
| sie gilt im als Teufel und Drache
| ella es considerada como un demonio y un dragón
|
| geschuppt
| escamoso
|
| Bis Sigfried, Sieglindes erbsündiger Sohn, dem Untier bereitet die Deutsche
| Hasta que Siegfried, el pecador hijo hereditario de Sieglinde, prepara al alemán para el monstruo.
|
| Passion
| pasión
|
| Kleinmut besetzt, was der Größenwahn ließ, und Deutscher ist nur in der
| El desánimo ocupa lo que quedó de la megalomanía, y el alemán solo está en eso
|
| Zerknirschung genieß
| disfrutar de la contrición
|
| Dem Deutschen ist Deutsches nur Abscheu und Hohn, sie spotten ihr Dasein und
| Para los alemanes, el alemán es solo disgusto y desprecio, se burlan de su existencia y
|
| ihre Passion
| su pasión
|
| Wie lang soll das gehn, fragt sich mancher und glaubt, man hätt' den Verstand
| ¿Cuánto tiempo se supone que durará eso? Algunas personas se preguntan y piensan que tienen la mente correcta.
|
| allen Deutschen geraubt
| robado de todos los alemanes
|
| Sammeln sich fern vom getön der Partei’n, Geächtete, reif, wieder Deutsche zu sein.
| Alejaros del ruido de las fiestas, forajidos, dispuestos a volver a ser alemanes.
|
| Sie rüsten sich, wecken den Kaiser im Kyff, der tiefer als Spätre nach
| Se arman, despiertan al emperador en el kyff, que es más profundo que tarde.
|
| Heiligkeit griff,
| santidad captada,
|
| Die Pfalzen vereinte im Burg-Oktagon, als Walstatt des Geistes und deutscher
| El Palatinado se unió en el octógono del castillo, como campo de batalla del espíritu y el poder alemán.
|
| Passion.
| Pasión.
|
| …Deutsche Passion
| …Pasión alemana
|
| …Deutsche Passion | …Pasión alemana |