Traducción de la letra de la canción Nie martw się - Vox

Nie martw się (original)

To był twardy facet, po prostu to był man,
takich dzisiaj coraz mniej, lecz on uchował się.
Szczęścia nie miał raczej, za to pecha miał,
ale miał i klasę i żył tak, jak chciał.
Wpadł do baru czasem, na setkę albo dwie,
a po czterech już ktoś w klapy płakał mu,
ktoś z psychicznym kacem, co był już na dnie,
i nadzieję stracił, a on mówił: man!:
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
To był twardy facet, po prostu to był man,
dzisiaj takich coraz mniej, lecz on uchował się.
Gdy był na dnie czasem, wtedy pił do dna,
co zarobił - stracił, ale gust wciąż miał.
Nie miał szczęścia raczej, miał pecha i ten luz,
to był jego szpan i styl, i happy, happy feel,
lecz jak długo da się wierzyć w happy end,
gdy się ma złą passę, gdy się jest na dnie.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się,
nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.

(traducción)

Era un tipo duro, solo era un hombre.
tal hoy cada vez menos, pero ha sobrevivido.
Tuvo bastante mala suerte, pero tuvo mala suerte,
pero tuvo la clase y vivió como quiso.
Aparecía en un bar a veces, por cien o dos,
y pasadas las cuatro, alguien en sus colgajos lloraba por él,
alguien con resaca mental que ya estaba en el fondo,
y perdió la esperanza, y dijo: ¡hombre!:
No te preocupes, no te preocupes, no es tan malo todavía
será, hombre, está bien, así que no te derrumbes;
tu suerte, hombre.
No te preocupes, no te preocupes, tal vez ciento dos más
vete al fondo, hombre, no te preocupes, no te preocupes.
Era un tipo duro, solo era un hombre.
hoy en día hay cada vez menos, pero él ha sobrevivido.
A veces, cuando estaba deprimido, bebía hasta el fondo,
lo que ganó, lo perdió, pero aún tenía gusto.
Tuvo bastante mala suerte, tuvo mala suerte y la reacción violenta,
era su frescura y estilo, y un sentimiento feliz, feliz,
pero hasta cuando es posible creer en un final feliz,
cuando estás en una mala racha, cuando estás en el fondo.
No te preocupes, no te preocupes, no es tan malo todavía
será, hombre, está bien, así que no te derrumbes;
tu suerte, hombre.
No te preocupes, no te preocupes, tal vez ciento dos más
vete al fondo, hombre, no te preocupes, no te preocupes.
No te preocupes, no te preocupes, no es tan malo todavía
será, hombre, está bien, así que no te derrumbes;
tu suerte, hombre.
No te preocupes,
no te preocupes, probablemente cientos y dos más,
vete al fondo, hombre, no te preocupes, no te preocupes.
No te preocupes, no te preocupes, no es tan malo todavía
será, hombre, está bien, así que no te derrumbes;
tu suerte, hombre.
No te preocupes, no te preocupes, tal vez ciento dos más
vete al fondo, hombre, no te preocupes, no te preocupes.