Traducción de la letra de la canción Давай со мной - Вячеслав Мясников

Давай со мной (original)

Хотел бы я рассказать мечты, свои мечты;
А в этих моих мечтах — лишь ты, лишь ты.
Хотел бы я подойти к тебе, сказать лишь тебе одной:
«Давай мы с тобой будем вместе, давай со мной».
Пускай приливчивый дождь шаркает по дворам;
Я улечу туда, где Солнце бежит по волнам;
Там я построю дом, чтоб ночью мне слушать прибой —
И утром встречать рассвет, если хочешь, давай со мной!
Дом будет без замков, он будет открыт мечтам;
И босоногое счастье будет бегать по этажам.
Я нарнисую Солнце маленькой детской рукой.
У меня будет двое детей, если хочешь, давай со мной!
Года пролетят, как ветер и где-то через тысячу лет,
Я на открытой веранде буду ждать в гости рассвет.
Мне улыбнётся Солнце, я ему помашу рукой —
И буду я — самым счастливым;
если хочешь, давай со мной!
Мне улыбнётся Солнце, я ему помашу рукой —
И буду я — самым счастливым;
если хочешь, давай со мной!
Хотел бы я рассказать мечты, свои мечты,
А в этих моих мечтах — лишь ты, лишь ты,
Лишь ты, лишь ты, лишь ты, лишь ты.
Вячеслав Мясников:

(traducción)

Quisiera contar mis sueños, mis sueños;
Y en estos mis sueños, solo tú, solo tú.
Quisiera llegar a ti, para decirte solo a ti solo:
"Vamos, tú y yo estaremos juntos, ven conmigo".
Deja que la lluvia torrencial se arrastre por los patios;
volaré hacia donde el sol corre sobre las olas;
Allí construiré una casa para poder escuchar las olas en la noche.
Y conocer el amanecer en la mañana, si quieres, ¡ven conmigo!
La casa estará sin cerraduras, estará abierta a los sueños;
Y la felicidad descalza correrá por los suelos.
Dibujo el Sol con la mano de un niño pequeño.
Tendré dos hijos, si quieres ven conmigo!
Los años pasarán volando como el viento, y en algún lugar dentro de mil años,
En la terraza abierta esperaré el amanecer para visitar.
El sol me sonreirá, le saludaré con la mano.
y seré el más feliz;
si quieres ven conmigo!
El sol me sonreirá, le saludaré con la mano.
y seré el más feliz;
si quieres ven conmigo!
Ojalá pudiera contar mis sueños, mis sueños,
Y en estos mis sueños, solo tú, solo tú,
Solo tú, solo tú, solo tú, solo tú.
Vyacheslav Miasnikov: