Traducción de la letra de la canción Девочки плачут - Вячеслав Мясников

Девочки плачут (original)

Разбитые мечты, слёзы в подушку.
Он бросил тебя, поменял на подружку.
Открытки надежды, всё на помойку;
И пусть на ЕГЭ поставят хоть двойку.
И надо же было случиться такому…
Любовь если режет — всегда по живому.
Мечты разорвутся на много частичек,
Их смоет рекою из-под ресничек.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Припев:
Девочки плачут, девочки рыдают,
Девочки, бывших вспоминают.
Девочки плачут, девочки рыдают.
Девочки, как дальше жить не знают.
Но наступит завтра, ты утром проснёшься;
Солнышку в окошке ты улыбнёшься.
Подумаешь, бросил, но что тут такого?
Да пусть уходит, найдёшь другого!
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Припев:
Девочки плачут, девочки рыдают,
Девочки, бывших вспоминают.
Девочки плачут, девочки рыдают.
Девочки, как дальше жить не знают.
Январь, 2016.

Девочки плачут (traducción)

Sueños rotos, lágrimas en la almohada.
Te dejó, te cambió por una novia.
Postales de esperanza, todo a la basura;
Y que pongan al menos un dos en el examen.
Y esto tenia que pasar...
El amor, si corta, siempre está vivo.
Los sueños se romperán en muchos pedazos,
Serán arrastrados por el río de debajo de los cilios.
Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo,
Gorra, gorra, gorra, gorra.
Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo,
Gorra, gorra, gorra, gorra.
Coro:
Las chicas están llorando, las chicas están llorando
Chicas, las primeras recuerdan.
Las niñas están llorando, las niñas están llorando.
Las chicas no saben cómo vivir.
Pero mañana llegará, te despertarás por la mañana;
Sonreirás al sol en la ventana.
Crees que renuncié, pero ¿qué hay de malo en eso?
Sí, déjalo que se vaya, ¡encontrarás otro!
Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo,
Gorra, gorra, gorra, gorra.
Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo,
Gorra, gorra, gorra, gorra.
Coro:
Las chicas están llorando, las chicas están llorando
Chicas, las primeras recuerdan.
Las niñas están llorando, las niñas están llorando.
Las chicas no saben cómo vivir.
enero de 2016.