Traducción de la letra de la canción Я люблю тебя просто так - Вячеслав Мясников

Я люблю тебя просто так (original)

Я рассказывал облакам,
Я рассказывал февралю,
Почему ты мне дорога
И за что я тебя люблю.
Рассказал про весенний взгляд,
В нём согрелась моя душа,
Пусть банально и плагиат,
Но шептал я: «Как ты хороша».
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так
За улыбку, за взгляд, за любой
Небрежный пустяк,
Что ты есть у меня, и сердца наши
Бьются в такт.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так.
Рассказал про осеннюю грусть,
Что слезой проскользит не спеша,
Я к щеке твоей мокрой прижмусь
И скажу: «Как же ты хороша!».
Я рассказывал про печаль,
Мы прощались с тобой не спеша,
Как снежинки бросал февраль,
Но шептал я: «Как ты хороша!».
Я рассказывал февралю,
Я рассказывал облакам,
Как безумно тебя люблю,
И за что, я не знаю сам.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так
За улыбку, за взгляд, за любой
Небрежный пустяк,
Что ты есть у меня, и сердца наши
Бьются в такт.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так
За улыбку, за взгляд, за любой
Небрежный пустяк,
Что ты есть у меня, и сердца наши
Бьются в такт.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Просто так.

(traducción)

le dije a las nubes
le dije a febrero
¿Por qué eres querido para mí?
Y por qué te amo.
Habló sobre el look primaveral,
calentó mi alma,
Que sea trillado y plagio
Pero yo susurré: "Qué bueno que eres".
Te amo te amo
Sólo
Por una sonrisa, por una mirada, por cualquier
desperdicio descuidado,
Que te tengo a ti, y nuestros corazones
Laten al compás.
Te amo te amo
Sólo.
Habló de la tristeza del otoño,
Que una lágrima se desliza lentamente,
Me acurrucaré en tu mejilla mojada
Y yo diré: "¡Qué bueno que eres!".
hablé de tristeza
Nos despedimos de ti lentamente,
febrero tiró copos de nieve
Pero yo susurré: "¡Qué bueno que eres!".
le dije a febrero
le dije a las nubes
que locamente te amo
Y por qué, yo mismo no lo sé.
Te amo te amo
Sólo
Por una sonrisa, por una mirada, por cualquier
desperdicio descuidado,
Que te tengo a ti, y nuestros corazones
Laten al compás.
Te amo te amo
Sólo.
Te amo te amo
Sólo
Por una sonrisa, por una mirada, por cualquier
desperdicio descuidado,
Que te tengo a ti, y nuestros corazones
Laten al compás.
Te amo te amo
Sólo.