Traducción de la letra de la canción Pardon Me for Loving and Running - W.C. Fields, Mae West

Pardon Me for Loving and Running (original)

Yes it was swell, sure it was great
But I just remembered a subsequent date
It isn’t that it wasn’t perfectly stunning
But pardon me for loving and running
Mmmm, it was grand, that much is plain
But bubbles don’t last in the best of champagne
I like your savoire faire, your manners are cunning
But pardon me for loving and running
I really gotta fly,
I got a hat to buy
I got my nails to be shined
I’ve got a train to catch,
I’ve got an egg to hatch
Besides, what’s the difference, can’t I change my mind?
Thanks for the tea, crumpets and ball
And did I say thanks for the use of the hall?
And as we say in French, excuse le pun
Pardon me if I love and run
You men are all alike
Give your finger and you want the whole arm
A lady’s got to go sometime
So why get excited?
Where’s the fire?
Who’s ignited?
You better turn off that alarm
Now look, fun is fun but I’ve got work to do
And when I’m through I’m definitely through
Gotta fluctuate,
I’ve got some books to plate
I’ve got my laundry to dry
I’ve got to pluck a duck,
I’ve got to change my luck
Besides, I’m through, so why do I need an alibi?
Thank you so much, thanks for the waltz
Your feet was too fast but we all have our faults
So just unlock that door and lay down that gun
It’s hard on you
It’s hard on me
But pardon me if I love and run

(traducción)

Sí, estuvo genial, seguro que estuvo genial.
Pero acabo de recordar una fecha posterior
No es que no fuera perfectamente impresionante
Pero perdóname por amar y correr
Mmmm, fue grandioso, eso es claro
Pero las burbujas no duran en lo mejor del champán
Me gusta tu savoire faire, tus modales son astutos
Pero perdóname por amar y correr
Realmente tengo que volar,
Tengo un sombrero para comprar
Tengo mis uñas para ser lustradas
Tengo un tren que tomar,
Tengo un huevo para incubar
Además, ¿cuál es la diferencia? ¿No puedo cambiar de opinión?
Gracias por el té, los bollos y la pelota.
¿Y dije gracias por el uso de la sala?
Y como decimos en francés, perdon le pun
Perdóname si amo y corro
Ustedes los hombres son todos iguales
Da tu dedo y quieres todo el brazo
Una dama tiene que irse alguna vez
Entonces, ¿por qué emocionarse?
¿Dónde está el fuego?
¿Quién está encendido?
Será mejor que apagues esa alarma
Ahora mira, la diversión es divertida, pero tengo trabajo que hacer.
Y cuando termino, definitivamente termino
Tengo que fluctuar,
Tengo algunos libros para emplatar
Tengo mi ropa para secar
tengo que desplumar un pato,
tengo que cambiar mi suerte
Además, he terminado, así que ¿por qué necesito una coartada?
Muchas gracias, gracias por el vals
Tus pies fueron demasiado rápidos, pero todos tenemos nuestras fallas
Así que solo abre esa puerta y baja esa pistola
es duro para ti
es dificil para mi
Pero perdóname si amo y corro