Traducción de la letra de la canción Sar El Haki - Wael Kfoury

Sar El Haki (original)

صار الحكى بيناتنا كله عتب
فى شي انكسر جواتنا وماتسالي
من اول المشوار ما كنتى الي
مين اللى قرر يبعد ومين السبب
صار الحكى بيناتنا كله عتب
فى شي انكسر جواتنا وماتسالي
مين اللى قرر يبعد ومين السبب
من اول المشوار ما كنتي الي
حسيت البعد بغمرتك
حسيت البعد بنظرتك
حتى فاللي بنطرتك كلها كذب كلها كذب
عيونك ع قلبى كذبه
واللى انا مستغربه
هالوقت كله بهالقلب شو كنتى قاعده تعملى
صار الحكى صار الحكى صار الحكى بيناتنا كله عتب
صار الحكى بيناتنا كله عتب
فى شي انكسر جواتنا وماتسالي
مين اللى قرر يبعد ومين السبب
من اول المشوار ما كنتي الي
غلطه عمر حسيتها حبي الك
عمري احترق ما عاد في ارجعه
خلى الندم بكره علي يسالك
كفي حياتك مش معي كفي معه
حسيت البعد بغمرتك
حسيت البعد بنظرتك
حتى فاللي بنطرتك كلها كذب كلها كذب
عيونك ع قلبى كذبه واللى انا مستغربه هالوقت كله بهالقلب شو كنتى قاعده تعملى

Sar El Haki (traducción)

La historia entre todos se convirtió en reproches
Hay algo roto dentro de nosotros y Matsali
Desde el comienzo del viaje, no eras mía
Quién decidió mantenerse alejado y quién es la razón
La historia entre todos se convirtió en reproches
Hay algo roto dentro de nosotros y Matsali
Quién decidió mantenerse alejado y quién es la razón
Desde el comienzo del viaje, no eras mía
Sentí que la distancia te abrumaba
Sentí la distancia en tu mirada
Incluso el único Bntrk es todo una mentira, todo es una mentira
Tus ojos en mi corazón mienten
y estoy sorprendido
Todo este tiempo en el corazón, ¿qué estabas haciendo?
El discurso se ha vuelto el discurso se ha vuelto el discurso se ha vuelto entre nosotros, todos somos reproches
La historia entre todos se convirtió en reproches
Hay algo roto dentro de nosotros y Matsali
Quién decidió mantenerse alejado y quién es la razón
Desde el comienzo del viaje, no eras mía
El error de Omar, lo sentí, mi amor por ti
Mi vida se quemó, ya no es a cambio
Que el remordimiento mañana te pregunte
Detente con tu vida, no conmigo, detente con él.
Sentí que la distancia te abrumaba
Sentí la distancia en tu mirada
Incluso el único Bntrk es todo una mentira, todo es una mentira
Tus ojos en mi corazón son una mentira, y estoy sorprendido todo este tiempo en mi corazón, ¿qué estabas haciendo?