Traducción de la letra de la canción Doom in Your Head - Wallflower

Doom in Your Head (original)

Is your time running out?
Or are you just counting down?
Did you just give up the fight?
So tired of being around
Well they wired you up and put you in this bed
And they fixed your heart but not the doom in your head
You think you’re full of sin
But you’re still living
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
So why’d you fill me with doubt?
I need the past back now
It’s such an awful sight
To see you in that gown
Let me know when you’re able to speak
I wish I told you you’re not weak
I wish I told you everything
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
Save yourself from all you’ve done
Nothing’s lost and nothing’s won
Please don’t lose yourself again
You always break before you bend
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
And if this turns around;
Just focus on your healing, we’ll have more time for speaking
Don’t get complacent now
Your heart has changed it’s beating, a change of heart’s worth needing

(traducción)

¿Se te acaba el tiempo?
¿O solo estás contando hacia atrás?
¿Acabas de abandonar la pelea?
Tan cansado de estar cerca
Bueno, te conectaron y te pusieron en esta cama
Y arreglaron tu corazón pero no la perdición en tu cabeza
Crees que estás lleno de pecado
Pero todavía estás viviendo
Esas noches pasadas en esa casa
Me quedé despierto para escuchar tu respiración, no puedo confiar en mí mismo para dormir
Pensaste que me sacarías
Esa cosa frágil que estamos buscando no curará estos sentimientos vacíos
Entonces, ¿por qué me llenaste de dudas?
Necesito el pasado de vuelta ahora
Es una vista tan horrible
Para verte en ese vestido
Avísame cuando puedas hablar
Desearía haberte dicho que no eres débil
Desearía haberte dicho todo
Esas noches pasadas en esa casa
Me quedé despierto para escuchar tu respiración, no puedo confiar en mí mismo para dormir
Pensaste que me sacarías
Esa cosa frágil que estamos buscando no curará estos sentimientos vacíos
Esas noches pasadas en esa casa
Me quedé despierto para escuchar tu respiración, no puedo confiar en mí mismo para dormir
Pensaste que me sacarías
Esa cosa frágil que estamos buscando no curará estos sentimientos vacíos
Sálvate de todo lo que has hecho
Nada se pierde y nada se gana
Por favor, no te pierdas de nuevo
Siempre rompes antes de doblarte
Esas noches pasadas en esa casa
Me quedé despierto para escuchar tu respiración, no puedo confiar en mí mismo para dormir
Pensaste que me sacarías
Esa cosa frágil que estamos buscando no curará estos sentimientos vacíos
Y si esto da la vuelta;
Solo concéntrate en tu curación, tendremos más tiempo para hablar.
No seas complaciente ahora
Tu corazón ha cambiado, está latiendo, un cambio de corazón que vale la pena necesitar