Traducción de la letra de la canción Eight on the Ballantine Scale - Wars

Eight on the Ballantine Scale (original)

The breakers seemed, to, scatter out like mice
from the shade I made, to perforate the light
To draw it in, make it dim, take the edge off the world
Another glass, we move too fast, I’ll bend the corners 'till they curl
Make a mark, make a dent, we are all but dead and spent
If we’re all bricks and mortar, all made of the same stuff
Why do these seas all say, that I am not enough
Deep breath, deep breath, deep breath
There’s only so much left of me
Deep breath, deep breath, deep breath,
I can’t see beyond the trees
I am my own shoreline,
an isle in retreat, consumed
by callus commotion,
dissent and defeat.
How can I let you in?
And I’ve put my hands in the ground and felt roots
But I’ve put them in the same place and felt nothing too
I’ve scraped against these shores till my thoughts have worn dead
And I can’t stop the smoke, inside my head
I’m trapped, trying to reach out past these screens
Desperate to guide someone, through my broken beams
Cause the solitude scintillates, in its own kind of way
But it’s the liking it that feeds, this wanton disarray
I am but a glance, scarcely a whisper to the sea
Worn down and terrified of all I cannot be
So like waves, all day, you can crash upon me
But this island remains, just as desolately.
And I crave the fight, the last war of my own words
I’m tethered to a leather, bound book of crass verse
And though this tongue is poised, the paint stays dry,
So I settled for, these well spoken lies
The melancholy simmered, through bloodshot eyes,
the cursor blinked in, the coruscating light.
So like waves, all day, you can crash upon me
But this island remains, just as desolately.

Eight on the Ballantine Scale (traducción)

Los rompeolas parecían dispersarse como ratones
de la sombra que hice, para perforar la luz
Para dibujarlo, atenuarlo, quitarle el borde al mundo
Otro vaso, nos movemos demasiado rápido, doblaré las esquinas hasta que se curven
Haz una marca, haz una abolladura, estamos casi muertos y agotados
Si todos somos ladrillos y mortero, todos hechos de lo mismo
¿Por qué todos estos mares dicen que no soy suficiente?
Respiración profunda, respiración profunda, respiración profunda
Solo queda mucho de mí
Respiración profunda, respiración profunda, respiración profunda,
No puedo ver más allá de los árboles
Soy mi propia costa,
una isla en retirada, consumida
por callo conmoción,
disidencia y derrota.
¿Cómo puedo dejarte entrar?
Y puse mis manos en el suelo y sentí raíces
Pero los puse en el mismo lugar y tampoco sentí nada.
Me he raspado contra estas costas hasta que mis pensamientos se han desgastado
Y no puedo detener el humo, dentro de mi cabeza
Estoy atrapado, tratando de llegar más allá de estas pantallas
Desesperado por guiar a alguien, a través de mis rayos rotos
Porque la soledad centellea, a su manera
Pero es el gusto lo que alimenta, este desorden desenfrenado
Soy solo una mirada, apenas un susurro al mar
Agotado y aterrorizado de todo lo que no puedo ser
Entonces, como las olas, todo el día, puedes estrellarte contra mí
Pero esta isla permanece, igual de desolada.
Y anhelo la lucha, la última guerra de mis propias palabras
Estoy atado a un libro de versos groseros encuadernado en cuero
Y aunque esta lengua está lista, la pintura permanece seca,
Así que me conformé con estas mentiras bien dichas
La melancolía hervía a fuego lento, a través de los ojos inyectados en sangre,
el cursor parpadeó, la luz chispeante.
Entonces, como las olas, todo el día, puedes estrellarte contra mí
Pero esta isla permanece, igual de desolada.