Traducción de la letra de la canción Gambler's Ruin - Wars

Gambler's Ruin (original)

Well the river and I sat down for a drink
Said ‘so I guess this is how you think?'
I gave a wry smile, poured her tall
Said «well we’re islands, after all.»
I felt the fight ebb away
But the hollow weight, it stayed
She said, when you’re gone I won’t think of you
And I said, make my day
She poured, like water into woe
And I said, make my day
I’m paraphrasing anyway, alluding to a verse much worse
And if you think, that’s all I’ve got, I’d love to show you all I’m not
She, flooded the land without thought
We’re all made of broken boards
And knots and ties and lies
And the river erodes everything
She’ll leave you high and dry
I’ve spent my days over thinking, over drinking
Putting days down to delay the feeling
That we’re all astounded by the unastounding
Staring at screens, filling gaps, and lying.
We are.
Islands.

Gambler's Ruin (traducción)

Bueno, el río y yo nos sentamos a tomar una copa.
Dijo '¿así que supongo que así es como piensas?'
Le di una sonrisa irónica, le serví agua
Dijo "bueno, somos islas, después de todo".
Sentí que la pelea se desvanecía
Pero el peso hueco, se quedó
Ella dijo, cuando te hayas ido no pensaré en ti
Y yo dije, hazme el día
Ella vertió, como agua en el dolor
Y yo dije, hazme el día
Estoy parafraseando de todos modos, aludiendo a un verso mucho peor
Y si crees que eso es todo lo que tengo, me encantaría mostrarte todo lo que no soy
Ella, inundó la tierra sin pensar
Todos estamos hechos de tablas rotas
Y nudos y lazos y mentiras
Y el río erosiona todo
Ella te dejará alto y seco
He pasado mis días pensando, bebiendo
Poner días para retrasar la sensación
Que todos estamos asombrados por lo sorprendente
Mirando pantallas, llenando huecos y mintiendo.
Estamos.
Islas.