Traducción de la letra de la canción Little Rosa (feat. Red Sovine) - Webb Pierce, Red Sovine

Little Rosa (feat. Red Sovine) (original)

(Little Rosa was her name and still I cry in vain
My world won’t be the same since she’s gone from me)
I have gone to visit the grave of a friend of mine and as I walked thru the
grave yard
I noticed this man kneeling down by the grave of a child
And in his hand he held a big red rose and tears were streaming down his cheeks
I walked over and laid a hand on his shoulder and started to talk to him
And during the course of our conversation and in his broken English
This is the story just as he told it to me
He said to me Mister I’ve walked down the street today
And I passed about the big flower shop
I walked in and I asked the man in the shop I said boss how much is for one red
rose
Then he looked at me with one big frown and he says it’s one dollar please
But in a buyin' buyer was well dressed blonde lady walked in And she says how much is for one red rose
And he looked at her with one big smile and he says ten cents
Now I said boss how come to you to charge me a dollar for the rose
And you charged the young lady only ten cents
Then he said look Mister you tell me why you want the rose
And maybe I give it to you for not
I said boss I’m a hard working man working a railroad and gonna make too much
money
And I got a little girl and her name was Rosa o Rosa’s just about this high boss
Every day when I’d come home from the work
A little Rosa come running to meet her papa
And she’d throw her little arms around my neck and say papa and I’d say Rosa
But one day boss I’ve come home from the work I don’t see Rosa
I looked down by the railroad track and I see one big crowd
I’d go down and I pushed the crowd this a way and pushed the crowd that a way
There was at my feet lay my little Rosa and that’s why I want the rose boss
I wanna put it on little Rosa’s grave
Then man he didn’t say not but he picked the biggest and the reddest rose
And he gave it to me
And I said thank you boss thank you very much
And though she’s gone you see she’s still the world to me To me she’ll always be that little girl of mine

(traducción)

(Pequeña Rosa era su nombre y todavía lloro en vano
Mi mundo no será el mismo desde que ella se fue de mí)
Fui a visitar la tumba de un amigo mío y mientras caminaba por la
patio de la tumba
Noté a este hombre arrodillado junto a la tumba de un niño
Y en su mano sostenía una gran rosa roja y las lágrimas corrían por sus mejillas
Me acerqué, puse una mano en su hombro y comencé a hablar con él.
Y durante el curso de nuestra conversación y en su inglés entrecortado
Esta es la historia tal como me la contó
Me dijo señor, he caminado por la calle hoy
Y pasé por la gran floristería
Entré y le pregunté al hombre de la tienda y dije jefe cuánto cuesta un rojo
rosa
Luego me miró con el ceño fruncido y me dice que es un dólar, por favor.
Pero en un comprador de compras entró una dama rubia bien vestida y dice cuánto cuesta una rosa roja
Y él la miró con una gran sonrisa y dijo diez centavos
Ahora le dije jefe, ¿cómo es que me cobra un dólar por la rosa?
Y le cobraste a la señorita solo diez centavos
Luego dijo mire señor, dígame por qué quiere la rosa
Y tal vez te lo doy por no
Dije jefe, soy un hombre trabajador que trabaja en un ferrocarril y ganaré demasiado
dinero
Y yo tengo una niña y su nombre era Rosa o Rosa es como esta alta jefa
Todos los días cuando llegaba a casa del trabajo
Una pequeña Rosa viene corriendo a encontrarse con su papá
Y ella arrojaría sus bracitos alrededor de mi cuello y diría papá y yo diría Rosa
Pero un día jefe he llegado a casa del trabajo no veo a Rosa
Miré hacia las vías del tren y vi una gran multitud
Bajaría y empujé a la multitud de esta manera y empujé a la multitud de otra manera
A mis pies estaba mi pequeña Rosa y por eso quiero la rosa jefe
Quiero ponerlo en la tumba de la pequeña Rosa
Entonces, hombre, no dijo que no, pero escogió la rosa más grande y la más roja.
Y me lo dio
Y le dije gracias jefe muchas gracias
Y aunque se ha ido, ves que sigue siendo el mundo para mí. Para mí, ella siempre será esa niña mía.