Traducción de la letra de la canción Last Christmas - Weihnachten

Last Christmas (original)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I give it to someone special, special
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, eiskaltes Wetter
Ich irre durch die Straßen, in den Haaren Lametta
Tränen in den Augen, Bauchweh von der Weihnachtsgans
Und aus allen Fenstern schimmert voll der Weihnachtsglanz
Aber mir ist echt so nicht zum Feieren zumute
Weil ich hab alles verlor’n, alles Schöne und Gute
Kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast
Ich hätt mir fast 'ne Weihnachtskugel verpasst
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, ich schlachte mein Sparschwein
Ich fahr in die Stadt und denk das darf doch nicht wahr sein
Ich wollte dir so gern was ganz besonderes schenken
Ey doch bei deisen Preisen ist da nicht dran zu denken
Zwar entfachst du in mir immer voll das Liebesfeuer
Dorch Parfum von Chanell ist mir einfach zu teuer
Ich will dir Liebe schenken, man das kann doch nicht sein
Ich hoff mir fällt noch was ein, so
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Auf dem Weihnachtsmarkt seh ich nen Stand mit bunten Kerzen
Und auch n Stand mit schönen bunten Lebkuchenherzen
Die sehen voll so lustig aus uns sind auch krass billig
Ich geh zu der Verkäuferin und sag ey so eins will ich
Da stand drauf du süße Maus und ich hab’s dir gegeben
Doch wie du reagiert hast fand ich völlig daneben
Wenn ich heut dadran denke wein ich voll so in mein Kissen
Denn du hast das einfach in den Mülleimer geschmissen
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Ich hab dir mein Herz gegeben, ja mir ist klar
Dass es leider nur ein Herz aus Lebkuchen war
Ich hab dir mein Herz gegeben, doch im Endeffekt
Hat dir das wohl nicht so gut geschmeckt
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re

(traducción)

La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente lo regalaste
Este año para salvarme de las lágrimas
Se lo doy a alguien especial, especial
El año pasado en Navidad te di mi corazón
Pero al día siguiente lo tiras tanto dolor
Este año está claro que me voy a guardar las lágrimas
Mi corazón recibe otro, otro
El año pasado en Navidad, un clima helado
Deambulo por las calles con oropel en el pelo
Lágrimas en mis ojos, dolor de estómago por el ganso de Navidad
Y el brillo navideño brilla desde todas las ventanas
Pero realmente no tengo ganas de celebrar
Porque lo he perdido todo, todo lo bello y bueno
Todavía no puedo creer que hayas hecho eso
Casi me pierdo una bola de Navidad
El año pasado en Navidad te di mi corazón
Pero al día siguiente lo tiras tanto dolor
Este año está claro que me voy a guardar las lágrimas
Mi corazón recibe otro, otro
La Navidad pasada, estaba destrozando mi alcancía
Estoy conduciendo hacia la ciudad y creo que esto no puede ser cierto
Tenía tantas ganas de darte algo muy especial.
Oye, pero con estos precios, no vale la pena pensar en
Siempre enciendes el fuego del amor en mi
El perfume Dorch de Chanell es demasiado caro para mí
Quiero darte amor, no puede ser
Espero poder pensar en algo más, así.
El año pasado en Navidad te di mi corazón
Pero al día siguiente lo tiras tanto dolor
Este año está claro que me voy a guardar las lágrimas
Mi corazón recibe otro, otro
En el mercado navideño veo un puesto con velas de colores
Y también un stand con hermosos corazones de pan de jengibre de colores.
Se ven tan graciosos y además somos súper baratos
Voy a la vendedora y le digo oye quiero uno de esos
Dijo ratoncito dulce y te lo di
Pero encontré la forma en que reaccionaste completamente mal
Cuando pienso en eso hoy, lloro tanto en mi almohada
Porque acabas de tirar eso a la basura.
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente lo tiras tanto dolor
Este año está claro que me voy a guardar las lágrimas
Mi corazón recibe otro, otro
Te di mi corazón, sí me doy cuenta
Que lamentablemente solo era un corazón hecho de pan de jengibre
Te di mi corazón, pero al final
Supongo que no te gustó mucho
La navidad pasada te di mi corazón
Pero al día siguiente lo tiras tanto dolor
Este año está claro que me voy a guardar las lágrimas
Mi corazón recibe otro, otro