Traducción de la letra de la canción I don't like your Girlfriend - Weki Meki

I don't like your Girlfriend (original)

Let’s get crazy!
Boy
대체 언제 봤다고 너네
둘이 그렇게 친해 (친해) 잘 모르잖아
할 말도 뭐 딱히 없을 것 같은데
웃어?
뭐가 그렇게 좋아?
(좋아)
헤퍼 보여 그 표정 좀 바보 같아
안 어울려 이젠 그러지 마 절대
신경 쓰여 그래
너 요즘에 하는 게 맘에 좀 안 들어
안 하던 친절한 척을 하니 왜?
오해하잖아 애들이 (hey)
질투?
무슨 웃겨?
내가 대체 그런 걸 왜 해?
하나도 재미없어 네가 만든 situation
'Cause baby I don’t like your girlfriend
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh 나빠 너
Oh, oh, oh, 솔직히 난
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh 나빠 너
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
암만 봐도 근데 안 어울려 너네
저 애보다 (what?) 네가 더 미워 (더 미워)
Like (like) 널 뺏긴 기분 (뺏긴 기분)
나만 알고 (yeah) 내 말만 듣고 (ooh)
I don’t 비밀은 없어
(Baby I don’t like your girlfriend)
너도 내가 만약에 말야 (말야)
너보다도 더 친한 (친한) 아 당연히 boy
그럼 아마 너도 같은 느낌일 걸
몇 마디에 들떠서 어쩔 줄 모르지
어서 down to earth 지금 넌
현실감각이 필요해
빈말일 수도 있어, 쟨
질투?
무슨 웃겨 내가 대체 그런 걸 왜 해
하나도 재미없어 네가 만든 situation
'Cause baby I don’t like your girlfriend
Oh, oh, oh, ah ah ah ('Cause baby I don’t like your girlfriend)
Oh, oh, oh, oh 안 안녕
Oh, oh, oh, 솔직히 난
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
Oh, oh, oh, ah ah ah ('Cause baby I don’t like your girlfriend)
Oh, oh, oh, oh 못 안녕
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
언제나 그 옆엔 내가 있었는데
나도 이런 내가 좀 이상해
내 맘이 또 막 뛰는 걸
아무렇지 않은 척해야 해
말도 안 돼
'Cause baby I don’t like your girlfriend (I-I-I, ooh)
'Cause baby I don’t like your girlfriend
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
(Oh, oh, oh) 'Cause baby I don’t like your girlfriend
(Oh, oh, oh) I don’t!
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh) I don’t like your girlfriend, like your girlfriend (yeah!)
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh 나빠 너, 나빠 너
Oh, oh, oh, 솔직히 난
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, oh 나빠 너)
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
(암만 봐도 근데 안 어울려 너네)

(traducción)

¡Volvámonos locos!
Chico
¿Cuándo diablos me viste?
Ustedes dos están tan cerca (cerca), no sé.
No creo que tenga nada que decir.
¿Sonreír?
que es tan bueno
(estupendo)
Te veo, esa expresión es un poco tonta.
No te conviene, no lo hagas más.
te importa
No me gusta lo que estás haciendo estos días.
¿Por qué finges ser amable?
Ustedes entendieron mal, niños (hey)
¿celos?
que es gracioso
¿Por qué diablos estoy haciendo eso?
No es gracioso en absoluto, la situación que hiciste
Porque cariño, no me gusta tu novia
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh mal tú
Oh, oh, oh, honestamente yo
No me gusta tu novia, no me gusta tu chica, ¿qué?
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh mal tú
(Oh, oh, oh, honestamente yo)
Solo puedo ver el cáncer, pero no te conviene.
Te odio más que ese niño (¿qué?) Te odio más (Te odio más)
Como (como) el sentimiento de perderte (el sentimiento de perderte)
Solo yo sé (sí) solo escúchame (ooh)
no tengo secretos
(Bebé no me gusta tu novia)
Tú también, si yo (quiero decir)
Más cerca que tú (más cerca) Oh, por supuesto, chico
Entonces tal vez te sientas de la misma manera
Estoy emocionado por unas pocas palabras y no sé qué hacer.
Date prisa en la tierra ahora
Necesito un sentido de la realidad
Podrían ser palabras vacías,
¿celos?
¿Qué diablos, por qué diablos estoy haciendo eso?
No es gracioso en absoluto, la situación que hiciste
Porque cariño, no me gusta tu novia
Oh, oh, oh, ah ah ah (Porque bebé no me gusta tu novia)
Oh, oh, oh, oh, adiós
Oh, oh, oh, honestamente yo
No me gusta tu novia, no me gusta tu chica, ¿qué?
Oh, oh, oh, ah ah ah (Porque bebé no me gusta tu novia)
Oh, oh, oh, oh, no puedo decir adiós
(Oh, oh, oh, honestamente yo)
siempre estuve a tu lado
yo tambien soy un poco raro
mi corazón está latiendo de nuevo
tengo que fingir que está bien
Disparates
Porque baby no me gusta tu novia (I-I-I, ooh)
Porque cariño, no me gusta tu novia
No me gusta tu novia, no me gusta tu chica, ¿qué?
(Oh, oh, oh) Porque cariño, no me gusta tu novia
(Oh, oh, oh) ¡Yo no!
(Ay, ay, ay)
(Oh, oh, oh) No me gusta tu novia, como tu novia (¡sí!)
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh mal tú, mal tú
Oh, oh, oh, honestamente yo
No me gusta tu novia, no me gusta tu chica, ¿qué?
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, oh mal tú)
(Oh, oh, oh, honestamente yo)
(Solo puedo mirar el cáncer, pero no te conviene)