Traducción de la letra de la canción Bewitched Herds Boys - Weltenbrand

Bewitched Herds Boys (original)

Two boys tended cattle in the Triesner upper village
An old woman passed and greeted them but the boys just shouted
You old witch you and threw rocks after her
The woman turned around and yelled down to them
I will get you on your heels
And as if on command all the cows lifted their tails and raced towards the Rhein
The boys were forced to follow as if pulled by invisible ropes
And everything happend so fast that they tumbled many times
Dead tired and with lots of bruises they reached their cattle at the Rhein and
wanted to drive them back but of no avail all the hitting was useless
The two fell asleep in the grass
When the bells in the morning played Ave Maria the cows walked back home
The farmer saw them coming and discovered the welts
He searched for the boys finally found them full of cuts and bruises and they
told him what happened here…

Bewitched Herds Boys (traducción)

Dos niños cuidaban el ganado en el pueblo alto de Triesner
Pasó una anciana y los saludó pero los chicos solo gritaron
Tu vieja bruja tu y tiraste piedras tras ella
La mujer se dio la vuelta y les gritó
Te pondré sobre tus talones
Y como si hubieran recibido una orden, todas las vacas levantaron la cola y corrieron hacia el Rhein.
Los chicos se vieron obligados a seguir como si fueran tirados por cuerdas invisibles.
Y todo sucedió tan rápido que cayeron muchas veces
Muertos de cansancio y con muchos moretones llegaron a su ganado en el Rhein y
quería hacerlos retroceder pero fue en vano todos los golpes fueron inútiles
Los dos se durmieron en la hierba.
Cuando las campanas de la mañana tocaban el Ave María, las vacas caminaban de vuelta a casa
El granjero los vio venir y descubrió las ronchas.
Buscó a los niños finalmente los encontró llenos de cortes y moretones y ellos
le conté lo que pasó aquí…