Traducción de la letra de la canción That's Where It's At - Whale

That's Where It's At (original)

That’s where it’s at
(That's where it’s at
That’s where it’s at baby)
That’s where it’s at
Hey, excuse me girl, shut up for a while (shut up!)
I’ve had it up to here with your egocentric lifestyle
Suites my bill of hits, better cash your chips
Stand you on a train that’s far from friendship
I hope they reject your plastic (sorry!)
Paying for that little cello, miniskirt, fantastic
Losing in my nose like Laker locker odor
Yeah, I told her that she smells like Kurt Loder (phew!)
You’re trying so hard, being prima ballerina
But you are smooth as blah blah '82 blue Ford Cortina
Hope you get pregnant on a one night stand
By a Finnish man with a blemished tan
Long, tall Sally?
more like short fat bitch!
And hard to get rid of like a seven-year itch
Even if you have washed your butt out with Dove
Prayed to the man above, still wouldn’t get love
Come on
That’s where it’s at
That’s where it’s at
(Hey hey
Come on)
Mrs. Average piggy in the middle
Can you solve this riddle?
I’d like to shove my fist in your face
In the middle
Up your fiddle
Strap you up tie you down
To a pose that you roast
For my dad’s BBQ till you go «woo-hoo»
I’ll make you a stew out of mildew and krazy glue
See if I care, cause all I wanna do is
To pay a hitman just to get rid of you
That’s where it’s at
That’s where it’s at
That’s where it’s at
That’s where it’s at
That’s where it’s at
That’s where it’s at (That's where it’s at, that’s where it’s at)
That’s where it’s at
That’s where it’s at

(traducción)

Ahí es donde está
(Ahí es donde está
Ahí es donde está bebé)
Ahí es donde está
Oye, discúlpame niña, cállate un rato (¡cállate!)
He tenido hasta aquí con tu estilo de vida egocéntrico
Suites mi factura de aciertos, mejor cobra tus fichas
Subirte a un tren que está lejos de la amistad
Espero que rechacen tu plástico (¡perdón!)
Pagando por ese violonchelito, minifalda, fantástico
Perdiendo en mi nariz como el olor del casillero de los Lakers
Sí, le dije que huele a Kurt Loder (¡uf!)
Te estás esforzando tanto, siendo la primera bailarina
Pero eres suave como bla, bla, bla, bla, '82 azul Ford Cortina
Espero que quedes embarazada en una aventura de una noche
Por un hombre finlandés con un bronceado manchado
Sally larga y alta?
más como perra gorda baja!
Y difícil de eliminar como una picazón de siete años
Incluso si te has lavado el trasero con Dove
Le recé al hombre de arriba, todavía no obtendría amor
Vamos
Ahí es donde está
Ahí es donde está
(Oye oye
Vamos)
Sra. promedio cerdito en el medio
¿Puedes resolver este acertijo?
Me gustaría empujar mi puño en tu cara
En el medio
Sube tu violín
Atarte amarrarte
A una pose que tu asas
Para la barbacoa de mi papá hasta que te vayas «woo-hoo»
Te haré un estofado de moho y pegamento loco
Mira si me importa, porque todo lo que quiero hacer es
Pagar a un asesino a sueldo solo para deshacerse de ti
Ahí es donde está
Ahí es donde está
Ahí es donde está
Ahí es donde está
Ahí es donde está
Ahí es donde está (Ahí es donde está, ahí es donde está)
Ahí es donde está
Ahí es donde está