Traducción de la letra de la canción When There Was Me and You - Giada Monteleone, Fabio Cobelli, Ennio Zanini, Giada Monteleone, Fabio Cobelli

When There Was Me and You (original)

It’s funny when you find yourself
Looking from the outside
I’m standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen?
'Cause now I have to pretend
That I don’t really care
I thought you were my fairy tale
A dream when I’m not sleeping
A wish upon a star
That’s coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I’m only left with used-to-be's
And once upon a song
Now I know your not a fairy tale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don’t come true
'Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
'Cause I liked the view
When there was me and you
I can’t believe
That I could be so blind
It’s like you were floating
While I was falling
And I didn’t mind
'Cause I liked the view
I thought you felt it too
When there was me and you

When There Was Me and You (traducción)

Es gracioso cuando te encuentras a ti mismo
Mirando desde afuera
Estoy parado aquí, pero todo lo que quiero
es estar alli
¿Por qué me dejé creer
¿Pueden ocurrir milagros?
Porque ahora tengo que fingir
Que realmente no me importa
Pensé que eras mi cuento de hadas
Un sueño cuando no estoy durmiendo
Un deseo a una estrella
eso se esta volviendo realidad
Pero todos los demás podrían decir
Que confundí mis sentimientos con la verdad
Cuando éramos tú y yo
Juré que conocía la melodía
Que te escuché cantar
Y cuando sonreías
me hiciste sentir
Como si pudiera cantar
Pero luego fuiste y cambiaste las palabras
Ahora mi corazón está vacío
Solo me quedo con los que solían ser
Y había una vez una canción
Ahora sé que no eres un cuento de hadas
Y los sueños estaban destinados a dormir
Y deseos en una estrella
Simplemente no se haga realidad
Porque ahora incluso yo puedo decir
Que confundí mis sentimientos con la verdad
Porque me gustó la vista
Cuando éramos tú y yo
no puedo creer
Que podría ser tan ciego
Es como si estuvieras flotando
Mientras yo estaba cayendo
Y no me importó
Porque me gustó la vista
Pensé que tú también lo sentías
Cuando éramos tú y yo