Traducción de la letra de la canción Up-Tight - Whirlwind Heat

Up-Tight (original)

I don’t know you -- you don’t have a clue.
No one likes you… Uptight!
You want so much -- you make a fuss.
Don’t speak to us… Uptight!
The ego in your head is playing dead, afraid of the end.
Uptight!
I forgot to tell you: you’re boring, too, and you’re ugly, too
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
Uptight!
Uptight!
Uptight!
Uptight!
You scare so much;
your self-conscience sucks.
You act so tough… Uptight!
Your mood swings at different speeds;
it’s never clear to me.
Uptight!
What to say to you;
no one can help you.
No one trusts you.
Uptight!
You’re wound up tight like a wind-up clock.
Can you sleep at night?
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.

Up-Tight (traducción)

No te conozco, no tienes ni idea.
No le gustas a nadie... ¡Tenso!
Quieres tanto, haces un escándalo.
No nos hables… ¡Tensos!
El ego en tu cabeza se hace el muerto, temeroso del final.
¡Tenso!
Olvidé decirte: tú también eres aburrido y también eres feo
Cuando te veo venir, simplemente me voy.
Un día simple, todos y cada uno de los días
A veces tengo ganas de decir «Por favor, vete, déjame en paz;
por favor, hoy no
Cuando te veo venir, simplemente me voy.
Un día simple, todos y cada uno de los días
A veces tengo ganas de decir «Por favor, vete, déjame en paz;
por favor, hoy no
¡Tenso!
¡Tenso!
¡Tenso!
¡Tenso!
Te asustas tanto;
tu autoconciencia apesta.
Actúas tan duro... ¡Tenso!
Tu estado de ánimo cambia a diferentes velocidades;
nunca me queda claro.
¡Tenso!
qué decirte;
Nadie puede ayudarte.
Nadie confía en ti.
¡Tenso!
Estás tenso como un reloj de cuerda.
¿Puedes dormir por la noche?
Cuando te veo venir, simplemente me voy.
Un día simple, todos y cada uno de los días
A veces tengo ganas de decir «Por favor, vete, déjame en paz;
por favor, hoy no
Cuando te veo venir, simplemente me voy.
Un día simple, todos y cada uno de los días
A veces tengo ganas de decir «Por favor, vete, déjame en paz;
por favor, hoy no