Traducción de la letra de la canción Facades II - Whitley

Facades II (original)

We never meant to be this bad
We never meant to be this sad
We never meant to be a lot of things
That were lurking in the dark
I applaud the facade of every broken heart
Where dreams are just screams from a deep undying dark
Or where sweet birds are the words of a world
That hurled you down to the ground where you found
Where you are now, where you found solid ground
Buy me a new set of shoes
I’ll write out a new set of rules
I’ll feed you my heart and we will see
If we can cure your disease
I applaud the facade of every broken heart
Where dreams are just screams from a deep undying dark
Or where sweet birds are the words of a world
That hurled you down to the ground where you found
Where you are now, where you found solid ground
I’m an altruist with a selfish hand
But I know and I choose, am I something higher?
I need something harder in my veins
My blood won’t help me from privileged pains

(traducción)

Nunca quisimos ser tan malos
Nunca quisimos estar tan tristes
Nunca quisimos ser muchas cosas
Que estaban al acecho en la oscuridad
Aplaudo la fachada de cada corazón roto
Donde los sueños son solo gritos de una profunda oscuridad eterna
O donde dulces pájaros son las palabras de un mundo
Que te arrojó al suelo donde encontraste
Donde estás ahora, donde encontraste tierra firme
Cómprame un nuevo juego de zapatos
Escribiré un nuevo conjunto de reglas
Te daré de comer mi corazón y veremos
Si podemos curar tu enfermedad
Aplaudo la fachada de cada corazón roto
Donde los sueños son solo gritos de una profunda oscuridad eterna
O donde dulces pájaros son las palabras de un mundo
Que te arrojó al suelo donde encontraste
Donde estás ahora, donde encontraste tierra firme
Soy un altruista con una mano egoísta
Pero yo sé y elijo, ¿soy algo superior?
Necesito algo más fuerte en mis venas
Mi sangre no me socorre de dolores privilegiados