Traducción de la letra de la canción The Bull - William Carlos Williams

The Bull (original)

It is in captivity —
ringed, haltered, chained
to a drag
the bull is godlike
Unlike the cows
he lives alone, nozzles
the sweet grass gingerly
to pass the time away
He kneels, lies down
and stretching out
a foreleg licks himself
about the hoof
then stays
with half-closed eyes,
Olympian commentary on
the bright passage of days.
— The round sun
smooths his lacquer
through
the glossy pinetrees
his substance hard
as ivory or glass —
through which the wind
yet plays —
Milkless
he nods
the hair between his horns
and eyes matted
with hyacinthine curls

(traducción)

Está en cautiverio:
anillado, cabestro, encadenado
a un arrastre
el toro es divino
A diferencia de las vacas
vive solo, boquillas
la hierba dulce con cautela
para pasar el tiempo
Se arrodilla, se acuesta
y estirándose
una pata delantera se lame
sobre el casco
luego se queda
con los ojos entrecerrados,
comentario olímpico sobre
el brillante paso de los días.
— El sol redondo
suaviza su laca
a través de
los pinos brillantes
su sustancia dura
como marfil o vidrio—
por donde pasa el viento
todavía juega—
sin leche
El asiente
el pelo entre sus cuernos
y ojos enmarañados
con rizos de jacinto